1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,630 --> 00:01:19,031 Mexa a aveia, Jenny. 4 00:01:19,098 --> 00:01:20,098 Mexer? 5 00:01:20,132 --> 00:01:21,568 Quero dizer, vire, assim. 6 00:01:21,634 --> 00:01:23,169 - Ah, vire. - Isso mesmo. 7 00:01:23,235 --> 00:01:24,837 - Ah, vovó? - Sim, querido? 8 00:01:24,904 --> 00:01:27,474 Venha aqui um minuto, sim? 9 00:01:29,676 --> 00:01:31,944 Eu não preciso me barbear esta manhã, não é? 10 00:01:32,133 --> 00:01:33,312 Claro que sim. 11 00:01:33,380 --> 00:01:35,460 Querido, não use esse terno até que eu o pressione. 12 00:01:35,515 --> 00:01:37,083 Qual é o problema com isso? 13 00:01:37,149 --> 00:01:39,819 Essas calças parecem você ia pular. 14 00:01:39,886 --> 00:01:40,653 Ah, tudo bem. 15 00:01:40,720 --> 00:01:42,321 Vou vestir meu outro terno. 16 00:01:42,389 --> 00:01:45,525 Mas você vai me atrasar, você sabe disso, não é? 17 00:01:45,592 --> 00:01:48,227 Ah, aquela garota! 18 00:01:48,391 --> 00:01:49,529 Está queimado. 19 00:01:49,596 --> 00:01:50,897 Jenny, eu te disse cem vezes 20 00:01:50,963 --> 00:01:53,433 colocar água suficiente em banho-maria. 21 00:01:53,500 --> 00:01:56,436 Vá em frente, responda, se apresse. 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,140 Bom dia, senhora. 23 00:02:01,207 --> 00:02:03,109 Você sabe quanto gás você desperdiça todo mês? 24 00:02:03,175 --> 00:02:04,411 É assim mesmo? 25 00:02:04,477 --> 00:02:06,513 Qualquer lugar entre dois no valor de três dólares. 26 00:02:06,579 --> 00:02:08,247 Agora, com este pequeno dispositivo você pode cortar 27 00:02:08,314 --> 00:02:10,016 suas contas de gás pela metade. 28 00:02:10,082 --> 00:02:12,184 - Diga de novo, por favor. - O que é? 29 00:02:12,251 --> 00:02:13,586 Ah, senhora. 30 00:02:13,653 --> 00:02:14,454 Você sabe quanto gás você desperdiça todo mês? 31 00:02:14,521 --> 00:02:15,588 Eu não desperdiço nem um pouco. 32 00:02:15,655 --> 00:02:16,699 Oh, acho que você descobrirá que sim. 33 00:02:16,723 --> 00:02:18,024 Agora, com este pequeno dispositivo... 34 00:02:18,090 --> 00:02:19,826 Me desculpe, mas eu tentei todas essas coisas 35 00:02:19,892 --> 00:02:21,537 e eles não ajudam nem um pouco. Acredite em mim, eu sei. 36 00:02:21,561 --> 00:02:22,829 Com licença. 37 00:02:22,895 --> 00:02:24,407 Mas senhora, se você apenas me escute. 38 00:02:24,431 --> 00:02:26,833 - Se você ouvir só um pouquinho... - Não é bom! 39 00:02:33,305 --> 00:02:35,141 - Café da manhã pronto? - Já vou subir. 40 00:02:35,207 --> 00:02:37,243 Querido, você vai responder isso? 41 00:02:37,714 --> 00:02:40,753 Não posso, já estou atrasado. 42 00:02:41,448 --> 00:02:43,683 Jenny, traga o café da manhã, você vai? 43 00:02:43,750 --> 00:02:44,484 Olá? 44 00:02:44,551 --> 00:02:47,133 Sim, esta é a Sra. Reynolds. 45 00:02:47,720 --> 00:02:48,788 Oh. 46 00:02:48,855 --> 00:02:50,332 Querido, você não enviou o pagamento 47 00:02:50,356 --> 00:02:52,024 na máquina de lavar este mês? 48 00:02:52,091 --> 00:02:53,926 Não, eu não fiz. 49 00:02:54,449 --> 00:02:56,959 Diga a eles que enviaremos no próximo mês. 50 00:02:57,714 --> 00:03:00,733 Olá, uh, vamos enviá-lo Quarta-feira, claro. 51 00:03:00,800 --> 00:03:01,868 Sim. 52 00:03:01,934 --> 00:03:03,470 Adeus. 53 00:03:03,536 --> 00:03:04,871 É sempre alguma coisa. 54 00:03:04,937 --> 00:03:06,405 Cento e setenta e cinco um mês 55 00:03:06,473 --> 00:03:08,140 não vai muito longe hoje em dia, não é? 56 00:03:08,207 --> 00:03:09,609 Você está me dizendo, querido. 57 00:03:09,676 --> 00:03:10,777 Onde está amigo? 58 00:03:11,039 --> 00:03:13,312 Companheiro? Onde ele está? 59 00:03:13,496 --> 00:03:15,381 - A adega. - Na adega? 60 00:03:15,448 --> 00:03:17,116 O que ele está fazendo lá? 61 00:03:17,183 --> 00:03:19,986 Companheiro? 62 00:03:20,052 --> 00:03:21,187 Amigo, amigo? 63 00:03:21,253 --> 00:03:22,354 Sim, mãe? 64 00:03:22,421 --> 00:03:23,432 O que você está fazendo aí embaixo? 65 00:03:23,456 --> 00:03:24,691 Ah, nada. 66 00:03:24,757 --> 00:03:26,201 Bem, venha direto para cima este minuto. 67 00:03:26,225 --> 00:03:27,527 Sim, mãe. 68 00:03:27,594 --> 00:03:30,029 Ah, eu poderia saber disso. 69 00:03:30,096 --> 00:03:31,631 Outro cachorro de rua. 70 00:03:31,698 --> 00:03:34,300 Oh, querido, a mãe não tem disse para você não arrastar para casa 71 00:03:34,366 --> 00:03:35,702 todos os cachorros da vizinhança? 72 00:03:35,768 --> 00:03:39,405 Mas ele estava com fome, e ele é um ótimo cachorro. 73 00:03:39,472 --> 00:03:42,575 Eu sei, mas do mesmo jeito você tem que colocá-lo lá fora. 74 00:03:42,642 --> 00:03:45,778 Oh, mãe, por favor, deixe-me guarde este. 75 00:03:45,845 --> 00:03:48,615 Vamos, nan, por que você não deixá-lo ficar com este? 76 00:03:48,681 --> 00:03:50,316 Ele não é um vira-lata feio. 77 00:03:50,544 --> 00:03:52,919 Por favor, mamãe. 78 00:03:52,985 --> 00:03:55,254 Por favor, mamãe. 79 00:03:55,397 --> 00:03:57,089 Acho que fui derrotado na votação. 80 00:03:57,156 --> 00:03:59,025 Tudo bem, Jenny, dê a ele aquele osso de cordeiro. 81 00:03:59,581 --> 00:04:02,094 Agora você corre e se lava antes de vir para a mesa. 82 00:04:02,161 --> 00:04:04,030 eu já lavei uma vez esta manhã. 83 00:04:04,096 --> 00:04:07,366 Não discuta, você discute como diz a mãe. 84 00:04:07,433 --> 00:04:10,402 Tudo o que faço por aqui é lavar. 85 00:04:10,469 --> 00:04:13,540 Vamos, vira-lata. 86 00:04:16,242 --> 00:04:17,243 Ele é todo garoto. 87 00:04:17,309 --> 00:04:18,711 Você pode apostar que ele é. 88 00:04:18,778 --> 00:04:20,623 Você sabe, eu acho que toda criança deveria ter um cachorro. 89 00:04:20,647 --> 00:04:21,881 Acredite, eu tive um e... 90 00:04:21,948 --> 00:04:24,784 Sim, querido, você me disse tudo sobre isso. 91 00:04:29,922 --> 00:04:32,091 Tem aquela torneira na pia novamente. 92 00:04:32,158 --> 00:04:33,518 Eu pensei que você fosse vou consertar isso. 93 00:04:33,560 --> 00:04:34,894 Você não me trouxe nenhuma lavadora. 94 00:04:34,961 --> 00:04:37,263 Oh, querido, não tenho tempo incomodar 95 00:04:37,329 --> 00:04:38,364 com esses detalhes. 96 00:04:38,430 --> 00:04:39,932 Você não deveria me perguntar. 97 00:04:39,999 --> 00:04:42,401 Você sabe que estou ocupado no escritório o dia todo. 98 00:04:42,468 --> 00:04:43,502 A casa é o seu trabalho. 99 00:04:43,570 --> 00:04:47,106 Bem, mandei chamar o encanador. 100 00:04:47,173 --> 00:04:48,274 Veja, eu esfreguei. 101 00:04:48,340 --> 00:04:49,341 Sim, querido. 102 00:04:49,408 --> 00:04:50,843 Meu cachorro pode tomar café da manhã conosco? 103 00:04:50,910 --> 00:04:52,779 Não, você tem a manhã toda para brincar com ele. 104 00:04:52,845 --> 00:04:54,623 Agora vamos ver o que você pode faça com esta aveia. 105 00:04:54,647 --> 00:04:56,883 Estou ficando cansado de aveia. 106 00:04:57,070 --> 00:04:59,339 Como você vai ligar seu cachorro, filho? 107 00:04:59,398 --> 00:05:00,587 Bem. 108 00:05:00,987 --> 00:05:03,590 Ele é um tipo especial de cachorro. 109 00:05:03,964 --> 00:05:06,492 Acho que vou chamá-lo de pedigree. 110 00:05:06,559 --> 00:05:08,628 - Pegigree? - Você quer dizer pedigree. 111 00:05:08,695 --> 00:05:11,263 Talvez eu o chame de Peggy. 112 00:05:11,330 --> 00:05:13,733 Ele não é exatamente desse tipo de um cachorro, mas serve. 113 00:05:13,800 --> 00:05:16,035 Bem, eu tenho que me levantar e brilhar. 114 00:05:16,102 --> 00:05:17,269 Tchau, Sonny. 115 00:05:17,336 --> 00:05:18,881 Provavelmente um monte de gente esperando por mim 116 00:05:18,905 --> 00:05:20,973 no escritório agora. Tchau, querido. 117 00:05:21,040 --> 00:05:22,609 - Adeus, querido. - Tchau. 118 00:05:22,675 --> 00:05:24,076 Encanador, ele veio. 119 00:05:24,143 --> 00:05:25,912 Ele faria isso. 120 00:05:25,978 --> 00:05:26,989 Bom dia, Sr. Simmons. 121 00:05:27,013 --> 00:05:28,547 Aquela torneira está pingando de novo. 122 00:05:28,615 --> 00:05:30,249 É o alcalino em a água, senhora, 123 00:05:30,316 --> 00:05:31,450 come as arruelas. 124 00:05:31,517 --> 00:05:32,919 Achei que só ácido comia borracha. 125 00:05:32,985 --> 00:05:37,056 Oh, sim, senhora, ácido e alcalino ambos. 126 00:05:37,123 --> 00:05:38,190 Bem. 127 00:05:38,257 --> 00:05:40,927 Ei-hoo! 128 00:05:43,429 --> 00:05:46,032 Bem, se não é Dora a cunhada favorita. 129 00:05:46,098 --> 00:05:47,342 Para que vocês estão todos vestidos? 130 00:05:47,366 --> 00:05:48,901 Você não sabe que é o dia do dólar? 131 00:05:48,968 --> 00:05:50,378 Vamos, pegue suas coisas, vamos às compras. 132 00:05:50,402 --> 00:05:51,938 Ah, tenho muito o que fazer. 133 00:05:52,004 --> 00:05:54,282 Amanhã é domingo e eu tenho que limpar a casa. 134 00:05:54,306 --> 00:05:55,675 Ah, você se preocupa demais. 135 00:05:55,742 --> 00:05:56,919 Bem, eu tenho que terminar este bolo 136 00:05:56,943 --> 00:05:58,210 e pedir minhas compras. 137 00:05:58,277 --> 00:05:59,879 Me pergunto o que vou ter para o jantar de domingo. 138 00:05:59,946 --> 00:06:01,781 Os cozinheiros da delicatessen meu jantar de domingo. 139 00:06:01,848 --> 00:06:04,717 George vai comer presunto e salada de batata e gosto. 140 00:06:04,784 --> 00:06:06,118 Bem, de qualquer forma, ele vai comer. 141 00:06:06,185 --> 00:06:07,465 Acho que vou querer uma perna de cordeiro. 142 00:06:07,519 --> 00:06:09,021 Isso é o melhor. 143 00:06:09,088 --> 00:06:11,924 Frango está tão alto agora e a carne bovina é sempre tão dura. 144 00:06:11,991 --> 00:06:13,268 Eu te digo, pior você trata um marido 145 00:06:13,292 --> 00:06:14,293 melhor eles gostam. 146 00:06:14,360 --> 00:06:15,962 Você tem seu sistema e eu tenho o meu. 147 00:06:16,028 --> 00:06:17,296 De qualquer forma. 148 00:06:17,363 --> 00:06:19,207 Domingo não seria domingo se nós não tinha perna de cordeiro. 149 00:06:19,231 --> 00:06:21,868 É assim que acabou em nossa casa, Sra. Reynolds. 150 00:06:21,934 --> 00:06:24,136 Eu sempre digo para a esposa não é domingo 151 00:06:24,203 --> 00:06:26,338 sem uma boa perna de cordeiro. 152 00:06:26,405 --> 00:06:27,405 Muito interessante. 153 00:06:27,439 --> 00:06:28,574 Sim. 154 00:06:28,641 --> 00:06:30,943 Bem, essa torneira não vai vazar novamente. 155 00:06:31,010 --> 00:06:32,578 Isso é o que você disse a última vez. 156 00:06:32,645 --> 00:06:34,947 Desta vez estou falando sério. 157 00:06:35,014 --> 00:06:36,348 Quanto devo a você? 158 00:06:36,415 --> 00:06:37,449 Dois dólares. 159 00:06:37,516 --> 00:06:38,718 Dois dólares? 160 00:06:38,785 --> 00:06:40,028 Só levou você alguns minutos. 161 00:06:40,052 --> 00:06:42,021 Sim, mas senhora, basta olhar o custo 162 00:06:42,088 --> 00:06:45,124 da minha educação preliminar e treinamento. 163 00:06:45,191 --> 00:06:48,594 Pense nos anos que eu coloquei aprendendo minha profissão 164 00:06:48,661 --> 00:06:50,229 e obter uma reputação. 165 00:06:50,296 --> 00:06:51,030 Beliche. 166 00:06:51,097 --> 00:06:52,965 Não, senhora, não é beliche. 167 00:06:53,032 --> 00:06:56,168 Olha só o tempo que estudei para que eu pudesse ficar bom o suficiente 168 00:06:56,235 --> 00:07:00,106 de modo a cobrar dois dólares por apenas consertando uma torneira de água. 169 00:07:00,172 --> 00:07:03,609 Agora, por exemplo, diga que você vai para um bom médico. 170 00:07:03,676 --> 00:07:04,944 Digamos um especialista em rins. 171 00:07:05,011 --> 00:07:07,446 Tudo bem, você venceu, estou vendido, carregue-o. 172 00:07:07,513 --> 00:07:08,547 Sim, senhora. 173 00:07:08,614 --> 00:07:10,349 Bem, adeus, Sra. Reynolds. 174 00:07:10,416 --> 00:07:13,452 Espero que sua perna de cordeiro Acontece que tudo bem. 175 00:07:13,764 --> 00:07:15,457 Obrigado. 176 00:07:15,621 --> 00:07:16,756 Cometi um grande erro. 177 00:07:16,823 --> 00:07:18,124 Eu deveria ter casado com um encanador. 178 00:07:18,190 --> 00:07:19,591 Anime-se, você ainda pode. 179 00:07:19,658 --> 00:07:21,027 Diz você. 180 00:07:21,093 --> 00:07:22,771 Nossa, eu gostaria de ter alguém para lavar meus pratos. 181 00:07:22,795 --> 00:07:24,355 Eu disse ao George para lavá-los antes de ele ir 182 00:07:24,396 --> 00:07:27,066 para o escritório esta manhã mas ele fugiu de mim. 183 00:07:27,133 --> 00:07:29,101 Bem, Lincoln pode ter libertou os escravos, 184 00:07:29,168 --> 00:07:32,705 mas ele com certeza não fez muito para a dona de casa. 185 00:07:32,992 --> 00:07:36,008 E foi aí que ele mostrou bom senso. 186 00:07:36,075 --> 00:07:38,044 - Adeus. - Adeus, Dora. 187 00:07:38,110 --> 00:07:39,287 Não gaste todo o seu dinheiro em um só lugar. 188 00:07:39,311 --> 00:07:40,312 Eu não vou. 189 00:07:40,379 --> 00:07:41,589 Jenny, quando você estiver terminei lá 190 00:07:41,613 --> 00:07:42,614 coloque as roupas de molho. 191 00:07:42,681 --> 00:07:45,217 Buddy não tem um terno limpo. 192 00:07:53,425 --> 00:07:54,667 Companheiro. 193 00:07:58,364 --> 00:07:59,531 Acho que quebrou. 194 00:07:59,598 --> 00:08:00,933 O novo rádio do papai. 195 00:08:01,000 --> 00:08:03,102 E nós nem fizemos o segundo pagamento. 196 00:08:03,646 --> 00:08:07,516 Eu só queria ver se realmente tinha oito tubos. 197 00:08:12,411 --> 00:08:13,412 Como vai? 198 00:08:13,479 --> 00:08:14,881 Estou ligando para registrar eleitores. 199 00:08:14,947 --> 00:08:16,358 Você é a Sra. William Reynolds, não é você? 200 00:08:16,382 --> 00:08:17,416 Sim. 201 00:08:17,483 --> 00:08:19,318 eu não acredito você já se registrou. 202 00:08:19,385 --> 00:08:20,452 Não, não tenho. 203 00:08:20,519 --> 00:08:21,620 Ocupação? 204 00:08:21,890 --> 00:08:23,322 Ah, apenas uma dona de casa. 205 00:08:23,389 --> 00:08:25,562 Dona de casa. 206 00:08:31,663 --> 00:08:32,765 O Sr. Wilson já chegou? 207 00:08:32,832 --> 00:08:33,866 Eu não o vi. 208 00:08:33,933 --> 00:08:37,003 Não, isso é ruim, isso é ruim. 209 00:08:37,069 --> 00:08:39,671 Ah, Sr. Estou sem cadernos. 210 00:08:39,738 --> 00:08:43,542 Senhorita Finch, eu gostaria que você não fizesse isso me incomoda com esses detalhes. 211 00:08:43,609 --> 00:08:46,378 Basta tirar um quarto de o dinheiro para pequenas despesas e comprar alguns. 212 00:08:46,445 --> 00:08:47,579 Obrigado, Sr. 213 00:08:47,646 --> 00:08:51,117 Isso é tudo, senhorita Finch, isso será tudo. 214 00:08:53,953 --> 00:08:55,754 Saudações, meninos e meninas. 215 00:08:55,822 --> 00:08:56,755 Como vai? 216 00:08:56,823 --> 00:08:59,625 Além disso, como você tem estado? 217 00:08:59,691 --> 00:09:01,861 Olá, chefe. 218 00:09:01,928 --> 00:09:03,362 George, suponho que você perceba 219 00:09:03,429 --> 00:09:05,031 você está meia hora atrasado novamente. 220 00:09:05,097 --> 00:09:07,266 Eu me oponho, meritíssimo, são apenas 29 minutos. 221 00:09:07,333 --> 00:09:09,635 Sério, Jorge, você está me colocando em uma situação difícil. 222 00:09:09,701 --> 00:09:10,769 Por mais que eu odeie fazer isso 223 00:09:10,837 --> 00:09:12,204 Tenho medo de ter que denunciar você. 224 00:09:12,271 --> 00:09:14,773 Vá em frente, amigo, sem ressentimentos. 225 00:09:14,841 --> 00:09:15,918 Eu sei, George, mas afinal, 226 00:09:15,942 --> 00:09:17,576 você é irmão da Nan e eu... 227 00:09:17,643 --> 00:09:21,780 E nossas casinhas brancas fique lado a lado. 228 00:09:31,723 --> 00:09:32,925 Sim, senhor. 229 00:09:32,992 --> 00:09:34,360 Bem, Reynolds, minha viagem para Nova York 230 00:09:34,426 --> 00:09:35,794 foi um sucesso estrondoso. 231 00:09:35,862 --> 00:09:37,964 Eu pousei o Duprey conta cosmética. 232 00:09:38,030 --> 00:09:39,231 Nada mal, hein? 233 00:09:39,298 --> 00:09:40,933 Eu tenho que reconhecer isso, Sr. 234 00:09:41,000 --> 00:09:42,768 eu também agarrei um redator de ações. 235 00:09:42,835 --> 00:09:44,203 Patrícia Berkeley. 236 00:09:44,270 --> 00:09:46,538 Ela está escrevendo a cópia da Duprey em Nova York. 237 00:09:46,605 --> 00:09:47,773 Ela vem trabalhar na segunda-feira. 238 00:09:47,840 --> 00:09:49,175 Você tem um escritório para ela? 239 00:09:49,241 --> 00:09:50,809 Sim, o pequeno escritório de canto está vago. 240 00:09:50,877 --> 00:09:52,044 Pequeno escritório de canto? 241 00:09:52,111 --> 00:09:53,479 O que você acha que ela é, um escriturário? 242 00:09:53,545 --> 00:09:56,382 Esta mulher recebe US$ 25 mil por ano. 243 00:09:56,448 --> 00:09:57,649 Vinte e cinco mil? 244 00:09:57,716 --> 00:09:59,986 Certamente, tire Thomas do grande escritório. 245 00:10:00,052 --> 00:10:01,487 Você pode colocá-lo no canto. 246 00:10:01,553 --> 00:10:02,989 Sim, senhor. 247 00:10:03,055 --> 00:10:05,015 Compre alguns móveis novos para ela, embeleze o lugar. 248 00:10:05,100 --> 00:10:08,794 - Sim. - Sim? 249 00:10:08,861 --> 00:10:09,795 Sr. Paul Duprey ligando. 250 00:10:09,862 --> 00:10:12,431 Oh, ora, mande-o entrar imediatamente. 251 00:10:12,498 --> 00:10:13,432 O que é isso? 252 00:10:13,499 --> 00:10:14,733 Essa é a planilha de horas. 253 00:10:14,800 --> 00:10:15,844 Você notará isso alguns dos meninos 254 00:10:15,868 --> 00:10:17,108 cheguei tarde novamente. 255 00:10:17,169 --> 00:10:18,513 Pelo amor de Mike, Reynolds, não me irrite 256 00:10:18,537 --> 00:10:20,406 com essas coisas mesquinhas, esse é o seu trabalho. 257 00:10:20,472 --> 00:10:23,209 Por que você acha que eu te pago? 258 00:10:26,178 --> 00:10:28,114 Olá, Paulo, como vai? 259 00:10:28,180 --> 00:10:30,416 - Muito bem, obrigado. - Uau, que bom ver você. 260 00:10:30,482 --> 00:10:31,659 Você voou ou pegou o trem de Nova York? 261 00:10:31,683 --> 00:10:32,618 Eu voei. 262 00:10:32,684 --> 00:10:33,819 Bem, sente-se aí, Paul, 263 00:10:33,886 --> 00:10:34,930 Eu acho que você vai encontrar isso confortável. 264 00:10:34,954 --> 00:10:36,889 - Obrigado. - Fumaça? 265 00:10:37,156 --> 00:10:39,305 Sim, muito obrigado. 266 00:10:40,059 --> 00:10:41,293 Bem, ah. 267 00:10:41,360 --> 00:10:42,800 Este é Reynolds, nosso gerente de escritório. 268 00:10:42,828 --> 00:10:43,930 Sr. 269 00:10:43,996 --> 00:10:45,697 Como você está, Sr. 270 00:10:45,764 --> 00:10:48,034 Bem, Paul, eu tenho um ótimo campanha publicitária 271 00:10:48,100 --> 00:10:50,336 todos alinhados para este novo fluido da sua pele. 272 00:10:50,402 --> 00:10:52,871 Espero que seja ótimo o suficiente fazer com que alguns milhões de mulheres 273 00:10:52,939 --> 00:10:56,308 pague cinco dólares por pote por isso. 274 00:10:56,375 --> 00:10:57,876 Larmes de Anges. 275 00:10:57,944 --> 00:10:59,811 Lágrimas dos anjos. 276 00:10:59,878 --> 00:11:02,014 É um rótulo magnífico, Paul. 277 00:11:02,081 --> 00:11:04,883 Confidencialmente, Paulo, isso é bom? 278 00:11:04,951 --> 00:11:06,118 Bem, deveria ser. 279 00:11:06,185 --> 00:11:07,987 É feito do melhor sebo de carneiro 280 00:11:08,054 --> 00:11:11,123 os currais podem produzir. 281 00:11:14,626 --> 00:11:16,162 Bem, estou demitido? 282 00:11:16,228 --> 00:11:18,897 O velho estava muito dolorido, mas eu o convenci a desistir. 283 00:11:18,965 --> 00:11:20,308 Qual é o problema, conta, você parece meio deprimido. 284 00:11:20,332 --> 00:11:21,709 Blake gritou com você sobre alguma coisa? 285 00:11:21,733 --> 00:11:23,769 Ah, toda vez que eu vou lá ele me grita. 286 00:11:23,835 --> 00:11:25,271 Ei, ouça. 287 00:11:25,337 --> 00:11:27,382 Nos últimos cinco anos eu quis para dar uma cutucada nele. 288 00:11:27,406 --> 00:11:29,475 Por que você não conta a ele o que ele pode fazer com seu trabalho? 289 00:11:29,541 --> 00:11:30,609 Você acha que eu não vou? 290 00:11:30,676 --> 00:11:31,987 Eu tenho metade da mente para fazer isso agora. 291 00:11:32,011 --> 00:11:33,345 Essa é a maneira de falar. 292 00:11:33,412 --> 00:11:35,847 Eu não tenho medo de Blake ou um milhão de Blakes. 293 00:11:35,914 --> 00:11:38,350 Reynolds, venha aqui e pegue essas estimativas de Duprey 294 00:11:38,417 --> 00:11:39,318 e pise nele. 295 00:11:39,385 --> 00:11:42,288 Sim, Sr. Blake, sim, senhor. 296 00:11:59,305 --> 00:12:00,072 Pai. 297 00:12:00,139 --> 00:12:01,773 Olá, Sr. Reynolds. 298 00:12:01,840 --> 00:12:03,442 Como foi a escola dominical? 299 00:12:03,509 --> 00:12:04,543 Multar. 300 00:12:04,610 --> 00:12:08,280 Pai, o Gabriel é o chefe de todos os anjos? 301 00:12:09,881 --> 00:12:11,428 Hum... 302 00:12:14,286 --> 00:12:16,288 Seu professor da escola dominical dizer isso? 303 00:12:16,355 --> 00:12:18,490 Sim, foi o que ela disse. 304 00:12:18,557 --> 00:12:19,825 Bem, ela está certa. 305 00:12:19,891 --> 00:12:21,645 Ele era o chefe. 306 00:12:22,082 --> 00:12:26,620 Falando sobre anjos, onde está meu cachorro? 307 00:12:31,470 --> 00:12:34,540 Oh, Bill, que tal ficar para uma estação? 308 00:12:34,606 --> 00:12:37,976 Não há nada de bom. 309 00:12:38,044 --> 00:12:40,743 Pronto, isso parece bom. 310 00:12:45,417 --> 00:12:47,553 - Lembra disso? - Claro. 311 00:12:47,619 --> 00:12:49,121 Nossa lua de mel. 312 00:12:49,414 --> 00:12:51,649 Aquela orquestra italiana costumava jogar. 313 00:12:51,690 --> 00:12:53,459 Lembre-se que eles estavam ternos verdes engraçados 314 00:12:53,525 --> 00:12:54,960 com trança dourada. 315 00:12:55,027 --> 00:12:56,328 Eu nunca vou esquecê-los. 316 00:12:56,395 --> 00:12:58,230 E aquele bonitinho restaurante ao ar livre 317 00:12:58,297 --> 00:13:02,034 onde costumávamos tomar vinho com nosso jantar todas as noites. 318 00:13:02,101 --> 00:13:04,002 Aquelas noites de verão. 319 00:13:04,070 --> 00:13:05,804 Foi lindo. 320 00:13:05,871 --> 00:13:08,474 O luar na água. 321 00:13:08,540 --> 00:13:10,509 Não foi maravilhoso, Bill? 322 00:13:10,576 --> 00:13:12,010 Sim. 323 00:13:12,565 --> 00:13:16,081 Atlantic City é um ótimo lugar. 324 00:13:16,548 --> 00:13:18,338 Ei-hoo! 325 00:13:19,785 --> 00:13:20,886 Olá, parentes. 326 00:13:20,952 --> 00:13:22,188 O que você acha? 327 00:13:22,254 --> 00:13:24,056 Deixe-me contar, mulher, deixe-me contar. 328 00:13:24,123 --> 00:13:25,133 Você sabe o que aconteceu comigo? 329 00:13:25,157 --> 00:13:26,325 A coisa mais maravilhosa! 330 00:13:26,392 --> 00:13:28,327 Ah, espere um minuto, você vai me deixar contar? 331 00:13:28,394 --> 00:13:29,561 Bem, vá em frente e conte. 332 00:13:29,628 --> 00:13:31,097 Eu estou contando. 333 00:13:31,163 --> 00:13:32,831 Do que se trata, Jorge? 334 00:13:32,898 --> 00:13:35,301 Pessoal, vocês agora estão olhando o primeiro assistente 335 00:13:35,367 --> 00:13:38,170 homem de contato por rádio de a agência de publicidade Seagrade. 336 00:13:38,237 --> 00:13:39,905 E ele está recebendo um aumento de US$ 20. 337 00:13:39,971 --> 00:13:41,107 Que maravilha! 338 00:13:41,173 --> 00:13:42,974 Rapaz, isso é um aumento, o que quero dizer. 339 00:13:43,041 --> 00:13:45,811 Então, estou atrasado para o trabalho todas as manhãs desta semana, certo? 340 00:13:45,877 --> 00:13:47,879 E você acha que eu estava saindo meu cabelo penteado? 341 00:13:47,946 --> 00:13:49,215 A resposta é não. 342 00:13:49,281 --> 00:13:50,592 Eu estava procurando para um trabalho melhor. 343 00:13:50,616 --> 00:13:53,685 E eu consegui? A resposta é sim. 344 00:13:53,752 --> 00:13:55,254 George, isso é ótimo. 345 00:13:55,321 --> 00:13:57,161 Isso apenas mostra o que a velha personalidade servirá. 346 00:13:57,189 --> 00:13:58,500 Vamos, precisamos diga aos Johnsons. 347 00:13:58,524 --> 00:14:00,359 - E os dracos. - Nos veremos. 348 00:14:00,426 --> 00:14:01,993 Eu não posso te contar como estou feliz, George. 349 00:14:02,060 --> 00:14:03,662 Obrigado, mana. 350 00:14:03,729 --> 00:14:05,164 Muitos para cima. 351 00:14:05,231 --> 00:14:06,798 Aumento de vinte dólares. 352 00:14:07,061 --> 00:14:09,966 Ele estava ganhando 160 por mês. 353 00:14:10,690 --> 00:14:13,905 Ele estará ganhando mais do que eu. 354 00:14:13,972 --> 00:14:15,874 Puxa, a sorte de algumas pessoas. 355 00:14:15,941 --> 00:14:17,276 Não é sorte. 356 00:14:17,343 --> 00:14:19,278 É autoconfiança e empurrão. 357 00:14:19,345 --> 00:14:21,880 Ah, você está lendo aquelas revistas de sucesso. 358 00:14:21,947 --> 00:14:23,382 Eu não preciso. 359 00:14:23,449 --> 00:14:25,584 Ora, George não tem um décimo do seu cérebro. 360 00:14:25,651 --> 00:14:27,419 Eu não me importo se ele é meu irmão. 361 00:14:27,486 --> 00:14:29,788 Mas ele não tem medo para arriscar. 362 00:14:29,855 --> 00:14:31,290 Você é. 363 00:14:31,357 --> 00:14:33,892 Bem, você não teve um aumento em cinco anos. 364 00:14:33,959 --> 00:14:34,993 Você está entrando em uma rotina. 365 00:14:35,060 --> 00:14:36,495 Em uma rotina? 366 00:14:36,562 --> 00:14:37,872 Eu consegui um emprego estável quando lá são milhões de caras 367 00:14:37,896 --> 00:14:42,033 batendo na calçada procurando trabalho. 368 00:14:42,100 --> 00:14:44,403 Estamos nos dando bem. 369 00:14:44,470 --> 00:14:45,571 Eu sei. 370 00:14:45,637 --> 00:14:47,315 Mas você acha que apenas dar-se bem é suficiente? 371 00:14:47,339 --> 00:14:50,242 Ah, só porque George acidentalmente tive uma folga... 372 00:14:50,309 --> 00:14:52,211 Lembra quando éramos os primeiros casado? 373 00:14:52,278 --> 00:14:54,045 Os grandes planos que tínhamos. 374 00:14:54,112 --> 00:14:56,382 A casa que íamos comprar. 375 00:14:56,654 --> 00:14:59,142 Nossa viagem à Europa. 376 00:14:59,851 --> 00:15:01,119 E então há amigo. 377 00:15:01,187 --> 00:15:04,156 Ele vai crescer antes nós percebemos isso. 378 00:15:04,223 --> 00:15:05,557 Queremos mandá-lo para a faculdade. 379 00:15:05,624 --> 00:15:07,426 Este país está cheio de graduados universitários 380 00:15:07,493 --> 00:15:08,727 e o que eles estão fazendo? 381 00:15:08,794 --> 00:15:09,528 Venda de seguros. 382 00:15:09,595 --> 00:15:11,197 Isso não prova nada. 383 00:15:11,263 --> 00:15:12,774 São os homens que se arriscam ocasionalmente 384 00:15:12,798 --> 00:15:15,534 que vá em frente. 385 00:15:15,601 --> 00:15:17,236 Então você acha que sou um fracasso, hein? 386 00:15:17,303 --> 00:15:19,771 Não, eu não, querido, você sabe que eu não. 387 00:15:19,838 --> 00:15:23,542 Bem, você certamente soa assim. 388 00:15:23,609 --> 00:15:25,076 O jantar está pronto. 389 00:15:25,143 --> 00:15:27,012 Tudo bem, Jenny. 390 00:15:27,078 --> 00:15:29,981 Vamos, querido, vamos esquecer isso. 391 00:15:30,048 --> 00:15:31,550 Lá se vai aquela torneira de novo. 392 00:15:31,617 --> 00:15:33,852 É o alcalino, ele come as arruelas. 393 00:15:33,919 --> 00:15:37,062 Ou foi o que o encanador disse. 394 00:15:38,924 --> 00:15:41,793 Perna de cordeiro de novo? 395 00:15:42,062 --> 00:15:44,563 Ah, e torneiras pingando. 396 00:15:48,373 --> 00:15:50,162 Eu quebrei o prato. 397 00:15:50,220 --> 00:15:52,227 Desculpe, por favor. 398 00:15:58,176 --> 00:16:00,779 Por aqui, senhorita Berkeley. 399 00:16:09,921 --> 00:16:11,923 Bem, este é o seu escritório, senhorita Berkeley. 400 00:16:11,990 --> 00:16:13,325 Espero que seja satisfatório. 401 00:16:13,392 --> 00:16:15,294 É um país muito bonito por aqui. 402 00:16:15,361 --> 00:16:17,162 Que bom que você gostou, fizemos o nosso melhor. 403 00:16:17,229 --> 00:16:19,059 Bem, um escritório é apenas um escritório. 404 00:16:19,693 --> 00:16:21,533 Além disso, não estarei nisso muito. 405 00:16:21,600 --> 00:16:23,635 - Você...? - Não se preocupe. 406 00:16:23,702 --> 00:16:25,203 Eu recebo minhas melhores ideias na banheira. 407 00:16:25,271 --> 00:16:27,249 Bem, se você quiser o escritório mudou-se para o banheiro 408 00:16:27,273 --> 00:16:28,674 apenas me avise. 409 00:16:28,740 --> 00:16:29,808 Isso é uma ideia. 410 00:16:29,875 --> 00:16:31,519 Pense que você tropeçou algo grande lá. 411 00:16:31,543 --> 00:16:33,221 Agora, se houver alguma coisa você quer, senhorita Berkeley, 412 00:16:33,245 --> 00:16:36,014 basta ligar para Bill Reynolds, o gerente do escritório. 413 00:16:36,081 --> 00:16:37,716 -Bill Reynolds? - Sim. 414 00:16:37,783 --> 00:16:39,385 Certa vez conheci um menino com esse nome. 415 00:16:39,451 --> 00:16:41,095 Eu fui para a escola com ele aqui mesmo em Chicago. 416 00:16:41,119 --> 00:16:44,122 Bem, eu não sabia que você já estive aqui em Chicago antes. 417 00:16:44,189 --> 00:16:45,524 Esteve aqui? 418 00:16:45,591 --> 00:16:47,826 Diga, eu nasci e cresci no lado sul. 419 00:16:47,893 --> 00:16:49,628 Eu provei o centro de Illinois cinzas 420 00:16:49,695 --> 00:16:51,597 até que eu escapei para Nova York há cinco anos. 421 00:16:51,663 --> 00:16:54,533 E a pedra rolante rolou para casa novamente. 422 00:16:55,196 --> 00:16:57,436 Eu me pergunto se é o mesmo Reynolds. 423 00:16:58,182 --> 00:17:00,939 Ele era um veterano e eu era um calouro. 424 00:17:01,006 --> 00:17:02,441 Bem, como ele era? 425 00:17:02,508 --> 00:17:04,910 Oh, o tipo de grande herói do futebol. 426 00:17:05,439 --> 00:17:07,613 Fomos para o antigo Escola secundária de Hyde Park. 427 00:17:08,278 --> 00:17:11,650 Ele tinha o coração de todas as garotas indo pitter-pat incluindo o meu. 428 00:17:11,717 --> 00:17:14,019 Ele era tão bonito. 429 00:17:14,085 --> 00:17:15,621 Isso liberta o nosso Reynolds. 430 00:17:15,687 --> 00:17:19,124 Sim, meu Reynolds provavelmente é levando armas para a América do Sul 431 00:17:19,190 --> 00:17:21,627 ou caçar esmeraldas no Sião. 432 00:17:21,863 --> 00:17:24,833 Ele foi um daqueles homens nascidos viver uma vida glamorosa. 433 00:17:24,858 --> 00:17:26,974 Agora, eu quero que você fique bastante aqui em casa, senhorita Berkeley, 434 00:17:26,998 --> 00:17:28,934 apenas me ligue a qualquer hora você quer 435 00:17:29,000 --> 00:17:31,903 e não faça cerimônia. 436 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Obrigado, eu nunca faço isso. 437 00:17:33,066 --> 00:17:34,424 Boa sorte. 438 00:17:58,196 --> 00:17:59,397 Sim? 439 00:17:59,422 --> 00:18:00,857 Este é o gerente do escritório? 440 00:18:00,994 --> 00:18:02,929 - Sim. - Esta é a senhorita Berkeley. 441 00:18:03,117 --> 00:18:05,086 Meu escritório precisa de algum gerenciamento. 442 00:18:05,266 --> 00:18:08,374 Você vai me trazer um cinzeiro e um cesto de lixo 443 00:18:08,734 --> 00:18:09,935 e alguns fósforos? 444 00:18:10,237 --> 00:18:13,173 Certamente sinto falta de Berkeley, imediatamente. 445 00:18:16,202 --> 00:18:18,471 Entre. 446 00:18:25,090 --> 00:18:26,992 Bill Reynolds. 447 00:18:27,058 --> 00:18:28,827 Rute. Rute Smith. 448 00:18:28,894 --> 00:18:29,661 Isso está fora. 449 00:18:29,728 --> 00:18:31,363 Agora sou Patrícia Berkeley. 450 00:18:31,430 --> 00:18:32,964 Parece melhor para um redator. 451 00:18:33,031 --> 00:18:34,400 O que? 452 00:18:34,466 --> 00:18:38,404 Ah, você mudou muito Ruth, pat, quero dizer, senhorita Berkeley. 453 00:18:38,470 --> 00:18:40,271 Meio que subiu no mundo, não é? 454 00:18:40,338 --> 00:18:41,740 Bem, eu me saí bem. 455 00:18:41,807 --> 00:18:43,909 De repente eu descobri Eu tinha algum cérebro 456 00:18:43,975 --> 00:18:45,925 e decidi usá-los. 457 00:18:48,425 --> 00:18:52,551 Eu, uh, eu enviei para sua cesta de lixo. 458 00:18:53,122 --> 00:18:55,425 Eles têm lindos cinzeiros na sua loja, não é? 459 00:18:55,761 --> 00:18:59,391 Ah, sim, é muito administrar a empresa com eficiência. 460 00:19:05,764 --> 00:19:06,765 Obrigado. 461 00:19:06,832 --> 00:19:08,867 - Ainda casado com Nan? - Pode apostar que estou. 462 00:19:08,934 --> 00:19:09,701 Morrendo de vontade de vê-la. 463 00:19:09,768 --> 00:19:13,271 Ela também ficará feliz em ver você. 464 00:19:13,597 --> 00:19:15,022 Você já se casou? 465 00:19:15,907 --> 00:19:17,019 Não. 466 00:19:19,213 --> 00:19:20,649 Ah, a propósito. 467 00:19:21,093 --> 00:19:22,461 Nan está fazendo compras no centro da cidade hoje. 468 00:19:22,499 --> 00:19:24,034 Ela vai almoçar comigo. 469 00:19:24,059 --> 00:19:26,425 Você quer dizer que ela vai almoce comigo. 470 00:19:26,450 --> 00:19:29,119 Ela ficará surpresa. 471 00:19:39,197 --> 00:19:40,999 Garçom. 472 00:19:41,066 --> 00:19:42,233 Sim, senhora. 473 00:19:42,300 --> 00:19:43,769 Este não é o curativo Eu pedi. 474 00:19:43,835 --> 00:19:46,805 Mas senhora, é salada Maurice feito com cidra. 475 00:19:46,872 --> 00:19:49,274 Bem, eu prefiro feito com Chablis. 476 00:19:49,901 --> 00:19:53,573 Muito bem, senhora, Sinto muito, vou mudar isso. 477 00:19:54,412 --> 00:19:55,581 Eu pensei que estava delicioso. 478 00:19:55,647 --> 00:19:56,858 Não é tão bom como está em 479 00:19:56,882 --> 00:19:59,951 o canal Sauvage em Paris. 480 00:20:00,292 --> 00:20:02,609 - Cigarro? - Não, obrigado. 481 00:20:04,656 --> 00:20:06,100 Oito anos podem render muito da diferença, 482 00:20:06,124 --> 00:20:07,959 não pode, pat? 483 00:20:08,026 --> 00:20:11,296 A última vez que te vi nós apenas se formou no ensino médio. 484 00:20:11,362 --> 00:20:12,831 Um casal de crianças bobas. 485 00:20:12,898 --> 00:20:14,332 Bobo está certo. 486 00:20:14,399 --> 00:20:16,535 E agora você é um grande sucesso. 487 00:20:16,602 --> 00:20:19,605 Aqui você está morando o melhor hotel da cidade. 488 00:20:19,671 --> 00:20:22,870 Eu não estive neste lugar desde que fui casado. 489 00:20:23,308 --> 00:20:26,712 Bill não definiu exatamente o mundo está em chamas, não é? 490 00:20:26,778 --> 00:20:29,080 Oh, ele não está tão mal para estes tempos. 491 00:20:29,147 --> 00:20:30,716 Pelo menos não estamos muito endividados. 492 00:20:30,782 --> 00:20:32,250 Você sempre foi um bom esporte, nan. 493 00:20:32,317 --> 00:20:33,519 Não é isso. 494 00:20:33,585 --> 00:20:35,186 Acontece que estou apaixonado com conta. 495 00:20:35,253 --> 00:20:36,488 Eu entendo isso. 496 00:20:36,555 --> 00:20:38,938 Eu também fui uma vez. 497 00:20:39,911 --> 00:20:42,113 Foi por isso que você foi para Nova York? 498 00:20:42,138 --> 00:20:43,372 Porque me casei com Bill? 499 00:20:43,499 --> 00:20:44,734 Claro. 500 00:20:44,780 --> 00:20:46,331 Muitas vezes me perguntei sobre isso. 501 00:20:46,397 --> 00:20:48,567 Bem, eu não ia carregar a tocha por aqui 502 00:20:48,634 --> 00:20:52,504 então eu enviei meu coração ardente para Nova York e, 503 00:20:52,571 --> 00:20:55,741 bem, eu construí uma carreira para mim mesmo. 504 00:20:55,807 --> 00:20:57,075 Para apagar o fogo. 505 00:20:57,142 --> 00:20:59,210 E eu tenho que fazer compras em porões de pechinchas. 506 00:20:59,277 --> 00:21:00,378 Você está feliz, não está? 507 00:21:00,445 --> 00:21:01,913 Muito. 508 00:21:01,980 --> 00:21:03,214 E você? 509 00:21:03,281 --> 00:21:05,584 Sem chutes, sem reclamações. 510 00:21:05,651 --> 00:21:07,886 Então ela pensa que estou engordando, hein? 511 00:21:07,953 --> 00:21:09,755 Ela está certa. 512 00:21:09,821 --> 00:21:11,557 O que você quer dizer? 513 00:21:11,623 --> 00:21:13,625 Olha isso janela saliente começando. 514 00:21:13,692 --> 00:21:14,826 Você dificilmente pode ver isso. 515 00:21:14,893 --> 00:21:16,461 Por que você não pega algum exercício? 516 00:21:16,528 --> 00:21:18,797 Oh, querido, depois de um dia difícil no escritório, você sabe, 517 00:21:18,864 --> 00:21:21,967 com tudo em meus ombros Eu certamente não sinto 518 00:21:22,033 --> 00:21:23,201 muito enérgico. 519 00:21:23,268 --> 00:21:24,269 Não, acho que não. 520 00:21:24,335 --> 00:21:25,771 É uma pena também. 521 00:21:25,837 --> 00:21:27,582 Pat e eu estávamos conversando hoje sobre que grande 522 00:21:27,606 --> 00:21:29,107 jogador de futebol que você costumava ser. 523 00:21:29,174 --> 00:21:33,111 Oh, estou ficando doente e cansado de ouvir sobre o que Pat disse. 524 00:21:35,213 --> 00:21:37,348 Isso é ótimo. 525 00:21:37,415 --> 00:21:38,917 Onde você conseguiu isso? 526 00:21:38,984 --> 00:21:41,219 Pat me presenteou com uma jarra esta tarde, compras. 527 00:21:41,286 --> 00:21:42,554 Não foi gentil da parte dela? 528 00:21:42,621 --> 00:21:44,255 Oh, a maldita coisa é uma farsa de qualquer maneira. 529 00:21:44,322 --> 00:21:45,857 Estou em condições de saber. 530 00:21:45,924 --> 00:21:48,860 Ora, Bill, não poderia ser, eles cobram cinco dólares por pote. 531 00:21:48,927 --> 00:21:50,528 Você está lendo os anúncios novamente. 532 00:21:50,596 --> 00:21:51,529 Eles não ousariam cobrar tanto 533 00:21:51,597 --> 00:21:52,964 se não fosse bom. 534 00:21:53,031 --> 00:21:54,933 Você é como todos o resto das mulheres. 535 00:21:55,000 --> 00:21:56,544 Só porque uma coisa custa muito dinheiro 536 00:21:56,568 --> 00:21:58,036 você acha que deveria ser bom. 537 00:21:58,145 --> 00:22:01,314 E se isso é verdade, por que não cobrar dez dólares por pote? 538 00:22:01,633 --> 00:22:03,835 Dez dólares? 539 00:22:07,228 --> 00:22:09,681 Diga, querido, essa é uma ótima ideia. 540 00:22:10,260 --> 00:22:13,563 Acho que vou contar ao Blake sobre isso pela manhã. 541 00:22:17,479 --> 00:22:21,283 Oh, ali está aquela torneira de novo. 542 00:22:23,644 --> 00:22:25,222 Entre. 543 00:22:27,494 --> 00:22:29,263 Ah, me perdoe, você está ocupado. 544 00:22:29,615 --> 00:22:33,371 Entre, conta, estamos quase terminando. 545 00:22:33,810 --> 00:22:35,912 Você pegou a ideia perfeitamente, senhorita Berkeley. 546 00:22:35,937 --> 00:22:38,990 Isso é exatamente o que queremos. 547 00:22:39,377 --> 00:22:40,311 O que é isso, Reynolds? 548 00:22:40,378 --> 00:22:41,980 Bem, você vê, Sr. Blake, 549 00:22:42,047 --> 00:22:43,514 Tive uma ótima ideia ontem à noite 550 00:22:43,581 --> 00:22:45,951 e tenho certeza que você pode usá-lo. 551 00:22:46,017 --> 00:22:48,319 Se as mulheres pagarem cinco dólares um pote de creme Duprey 552 00:22:48,386 --> 00:22:49,755 por que eles não pagam dez dólares? 553 00:22:49,821 --> 00:22:50,756 Diga, qual é o problema com você, Reynolds? 554 00:22:50,822 --> 00:22:52,323 Você está bêbado? 555 00:22:52,390 --> 00:22:54,301 Oh, não, agora espere um minuto, Sr. Blake, aqui está o ângulo. 556 00:22:54,325 --> 00:22:56,662 Vá em frente cobrando cinco dólares pelo material original. 557 00:22:56,728 --> 00:22:58,830 Isso é exatamente o que Duprey pretende fazer. 558 00:22:58,897 --> 00:23:01,266 Certo, mas foi ideia minha ter dois tipos. 559 00:23:01,332 --> 00:23:02,734 Força simples e dupla. 560 00:23:02,991 --> 00:23:04,570 Coloque rótulos diferentes na dupla força 561 00:23:04,594 --> 00:23:06,129 e cobrar dez por isso. 562 00:23:06,290 --> 00:23:08,694 Reynolds, você mantém seu trabalho, cuidado com seus papéis e lápis 563 00:23:08,796 --> 00:23:10,248 e vamos nos importar com as ideias. 564 00:23:10,687 --> 00:23:13,924 Vá embora, estou ocupado. 565 00:23:20,212 --> 00:23:23,442 Apenas mais um funcionário que pensa ele é um executivo. 566 00:23:49,781 --> 00:23:52,050 Sr. você não vai embora? 567 00:23:52,117 --> 00:23:53,184 Por que não? 568 00:23:53,251 --> 00:23:55,754 São apenas 16h30. 569 00:24:06,998 --> 00:24:09,334 Você está saindo mais cedo, não é, Sr. Reynolds? 570 00:24:09,400 --> 00:24:10,601 Sim. 571 00:24:10,668 --> 00:24:12,103 Você geralmente não sai até 17h30 572 00:24:12,170 --> 00:24:13,772 e espero que você não esteja doente. 573 00:24:14,320 --> 00:24:17,408 Estou farto de muitas coisas. 574 00:24:17,475 --> 00:24:18,810 Ouça, querido. 575 00:24:18,877 --> 00:24:20,812 Eu queria que você ficasse tão bravo por muito tempo. 576 00:24:20,879 --> 00:24:22,223 Você tem que pegar aquele grande passo em algum momento, 577 00:24:22,247 --> 00:24:23,524 qual é o problema com agora? 578 00:24:23,548 --> 00:24:24,750 Que grande passo? 579 00:24:24,816 --> 00:24:26,193 Saia desse trabalho, comece por você mesmo. 580 00:24:26,217 --> 00:24:28,019 Você sabe tudo sobre o negócio da publicidade. 581 00:24:28,086 --> 00:24:31,189 E é preciso mais do que cérebro para dirigir uma agência de publicidade. 582 00:24:31,620 --> 00:24:35,624 - Um pouco de coragem. - Sim, e muito dinheiro. 583 00:24:44,291 --> 00:24:46,760 Por que querido, onde você conseguiu tudo isso? 584 00:24:46,802 --> 00:24:48,907 Mil e setecentos e quarenta e dois dólares. 585 00:24:48,974 --> 00:24:50,508 E 39 centavos. 586 00:24:50,575 --> 00:24:53,344 A recompensa de cinco anos fazendo compras em porões de pechinchas 587 00:24:53,411 --> 00:24:55,380 e perna de cordeiro assada no domingo. 588 00:24:55,446 --> 00:24:57,182 Querido, você é maravilhoso. 589 00:24:57,248 --> 00:24:58,183 O que você diz? 590 00:24:58,249 --> 00:25:00,051 Isso vai durar seis meses 591 00:25:00,118 --> 00:25:04,455 e nessa altura, se fracassarmos, bem, já estivemos falidos antes. 592 00:25:04,522 --> 00:25:07,192 Rapaz, eu certamente gosto de mostrar aquele cara, Blake. 593 00:25:07,258 --> 00:25:08,459 Você e eu. 594 00:25:08,785 --> 00:25:10,887 - Bem? - É uma aposta. 595 00:25:11,007 --> 00:25:13,543 Agora você está falando. 596 00:25:28,947 --> 00:25:30,348 Bom dia, Sra. Reynolds 597 00:25:30,415 --> 00:25:32,059 bom dia, senhorita Martin. O Sr. Reynolds está ocupado? 598 00:25:32,083 --> 00:25:34,185 Ocupado? Ele deve estar desgastado. 599 00:25:34,252 --> 00:25:35,662 Ele está discutindo com aquele tal do Krueger 600 00:25:35,686 --> 00:25:36,855 uma hora e meia. 601 00:25:36,922 --> 00:25:39,624 Oh, querido, e eu queria para vê-lo. 602 00:25:39,690 --> 00:25:42,828 Sr. Krueger, eu prometo a você, não, eu garanto a você, 603 00:25:42,894 --> 00:25:46,097 que a linguiça de porco Krueger se tornará uma palavra familiar 604 00:25:46,164 --> 00:25:47,474 da costa do fundo do poço do Maine 605 00:25:47,498 --> 00:25:48,967 para as praias ensolaradas de Califórnia. 606 00:25:49,034 --> 00:25:51,036 Sim, eu sei, promessas, garantias, 607 00:25:51,102 --> 00:25:52,403 garantias, promessas, 608 00:25:52,470 --> 00:25:54,139 era assim que Blake costumava fazer fale sempre. 609 00:25:54,205 --> 00:25:56,541 Mas não é falar conosco, Sr. 610 00:25:56,607 --> 00:25:58,143 Na verdade, obtemos resultados. 611 00:25:58,590 --> 00:26:02,213 Ah, vamos, Sr. Krueger, nos dê uma chance de provar isso. 612 00:26:02,280 --> 00:26:03,714 Aqui. 613 00:26:04,050 --> 00:26:06,019 Pegue outro charuto, Sr. 614 00:26:06,170 --> 00:26:08,005 Tenho medo de ter indigestão. 615 00:26:08,100 --> 00:26:09,536 Já são cinco. 616 00:26:09,676 --> 00:26:11,177 Bem, o que você diz, Sr. Krueger? 617 00:26:11,202 --> 00:26:15,440 Bem, eu gostaria de não fumar tantos de seus charutos. 618 00:26:15,465 --> 00:26:18,535 Então eu poderia dizer “não” mais facilmente. 619 00:26:18,790 --> 00:26:21,337 Agora, Sr. Krueger, você é um homem inteligente. 620 00:26:21,386 --> 00:26:22,853 Isso eu admito. 621 00:26:22,991 --> 00:26:25,103 E você faz o melhor salsichas de porco no país. 622 00:26:25,170 --> 00:26:28,006 Há uma inspiração em seu produto. 623 00:26:28,073 --> 00:26:30,208 A boa música inspira violinistas. 624 00:26:30,275 --> 00:26:33,178 Belo pôr do sol inspirar pintores. 625 00:26:33,244 --> 00:26:34,812 E a linguiça de porco Krueger empresa 626 00:26:34,880 --> 00:26:36,414 seria uma eternidade inspiração 627 00:26:36,481 --> 00:26:39,117 para William H. Reynolds empresa para fazer algo bem. 628 00:26:39,184 --> 00:26:40,585 Algo excepcional. 629 00:26:40,651 --> 00:26:43,254 Algo que irá inspirar 125 milhões de cidadãos 630 00:26:43,321 --> 00:26:46,057 deste país se tornar salsicha de porco consciente. 631 00:26:46,124 --> 00:26:49,294 Diga, linguiça de porco não tem sem consciência. 632 00:26:49,360 --> 00:26:52,297 E por que deveria o violinista transpirar ao sol... 633 00:26:52,363 --> 00:26:55,200 Esse é o grande problema todos vocês, publicitários. 634 00:26:55,266 --> 00:26:59,170 Muita conversa, despesa, mas sem resultados. 635 00:27:04,440 --> 00:27:06,974 Este é o Sr. Reynolds, falando. 636 00:27:07,731 --> 00:27:09,365 Quem? 637 00:27:09,996 --> 00:27:11,398 A empresa de salsichas Schnitzer? 638 00:27:11,776 --> 00:27:15,246 Sou eu, Bill, Nan, você não entende? 639 00:27:15,379 --> 00:27:17,855 Fale comigo como se eu estivesse uma conta rival de salsicha. 640 00:27:18,339 --> 00:27:21,626 Finja que sou o Sr. Schnitzer. 641 00:27:21,958 --> 00:27:23,661 Olá, Sr. Schnitzer. 642 00:27:23,955 --> 00:27:26,131 Ah, você quer uma consulta. 643 00:27:26,197 --> 00:27:29,067 Bem, ah, estou com medo Estou muito ocupado agora, 644 00:27:29,134 --> 00:27:31,536 mas acho que conseguiria te dou alguns minutos 645 00:27:31,602 --> 00:27:33,604 digamos, uh, amanhã às quatro. 646 00:27:33,671 --> 00:27:34,973 Schnitzer, digamos, ouça. 647 00:27:35,040 --> 00:27:36,841 Agora não tenho nada a ver com Schnitzer. 648 00:27:36,908 --> 00:27:39,144 Nem deixe ele vir em seu escritório. 649 00:27:39,210 --> 00:27:41,512 Ele quer gastar $ 50.000 em publicidade. 650 00:27:41,579 --> 00:27:43,881 Ele quer gastar, você não precisa ter certeza. 651 00:27:43,949 --> 00:27:45,429 Você sabe o que ele coloca em suas salsichas? 652 00:27:45,483 --> 00:27:46,784 É irrelevante. 653 00:27:46,851 --> 00:27:48,186 Não, ele não usa isso. 654 00:27:48,253 --> 00:27:51,356 Mas ele coloca a escória da terra. 655 00:27:51,422 --> 00:27:52,657 Olá? 656 00:27:52,723 --> 00:27:54,601 Sr. Schnitzer, eu acho Vou ter que ligar de volta para você. 657 00:27:54,625 --> 00:27:57,462 Estou, estou muito ocupado para falar com você agora, sim. 658 00:27:57,528 --> 00:27:58,629 Ele quer anunciar. 659 00:27:58,696 --> 00:27:59,941 Ele quer roubar meu negócio de mim, 660 00:27:59,965 --> 00:28:01,266 é isso que é. 661 00:28:01,332 --> 00:28:03,334 Tudo bem, vou mostrar a ele como anunciar. 662 00:28:03,401 --> 00:28:05,136 Isso é ótimo, isso é ótimo. 663 00:28:05,203 --> 00:28:06,948 Isso é, claro, se você não se importasse de pegar 664 00:28:06,972 --> 00:28:08,306 uma conta tão pequena como a minha. 665 00:28:08,373 --> 00:28:10,708 Sr. Krueger, pode ser pequeno agora mesmo, 666 00:28:10,775 --> 00:28:15,413 mas lembre-se, aqueles grandes carvalhos de pequenas bolotas crescem. 667 00:28:16,647 --> 00:28:19,985 Tudo bem, isso soa como poesia, certo? 668 00:28:20,051 --> 00:28:21,286 Talvez possamos usar isso. 669 00:28:21,352 --> 00:28:22,352 Por que não? 670 00:28:22,387 --> 00:28:23,788 Grandes dores em pequenos calos crescer. 671 00:28:23,854 --> 00:28:25,723 Grandes milhos crescem em... 672 00:28:25,790 --> 00:28:26,924 O que foi que você disse de novo? 673 00:28:26,992 --> 00:28:30,561 Grandes carvalhos de pequenas bolotas crescem. 674 00:28:30,628 --> 00:28:31,872 Eu terei esses contratos pronto para você 675 00:28:31,896 --> 00:28:33,007 pela manhã, Sr. Krueger. 676 00:28:33,031 --> 00:28:34,108 Mande-os para o meu escritório. 677 00:28:34,132 --> 00:28:35,266 Sim. Você sabe meu endereço. 678 00:28:35,333 --> 00:28:36,501 Sim. 679 00:28:36,567 --> 00:28:38,112 Oh, aqui, leve isso para fumar no seu caminho para casa. 680 00:28:38,136 --> 00:28:40,972 Eu não acho que deveria para pegá-lo, mas eu vou. 681 00:28:41,039 --> 00:28:42,479 Ah, me desculpe, isso está quebrado. 682 00:28:42,507 --> 00:28:46,844 - Aqui, pegue este. - Ah, obrigado. 683 00:28:46,911 --> 00:28:48,646 Diga, Reynolds, dê o quebrado 684 00:28:48,713 --> 00:28:51,416 para Schnitzer. 685 00:28:55,486 --> 00:28:56,587 Funcionou? 686 00:28:56,654 --> 00:28:58,099 - Estou torcendo. - Rapaz, que sessão. 687 00:28:58,123 --> 00:28:59,357 Ele não assinaria? 688 00:28:59,424 --> 00:29:01,059 O que você quer dizer ele não assinaria? 689 00:29:01,126 --> 00:29:03,594 Eu tive que dar a ele os dois barris, mas ele está no saco. 690 00:29:03,661 --> 00:29:04,962 Nossa primeira conta. 691 00:29:05,030 --> 00:29:06,031 Coloque aí. 692 00:29:06,097 --> 00:29:08,233 Parabéns, parceiro. 693 00:29:08,299 --> 00:29:10,935 Oh, senhorita Martin, tome nota disso antes que eu esqueça. 694 00:29:11,002 --> 00:29:14,405 Grandes carvalhos de crescem pequenas bolotas. 695 00:29:23,690 --> 00:29:24,791 Parece tudo bem. 696 00:29:25,266 --> 00:29:26,266 Claro. 697 00:29:26,492 --> 00:29:27,927 Que bem isso faz? 698 00:29:28,017 --> 00:29:29,663 Não desanime, Bill, estamos apenas começando. 699 00:29:29,687 --> 00:29:31,189 Começando? 700 00:29:31,256 --> 00:29:33,691 No negócio há seis meses e apenas uma pequena conta miserável? 701 00:29:33,758 --> 00:29:34,825 Eu sei. 702 00:29:34,892 --> 00:29:36,794 Mas Roma não foi construída num dia. 703 00:29:37,140 --> 00:29:38,463 Sim. 704 00:29:38,729 --> 00:29:40,631 Com todas as contas que devemos como posso ajudar 705 00:29:40,698 --> 00:29:42,333 mas desanimar? 706 00:29:43,102 --> 00:29:45,371 Ah, de que adianta de nos enganarmos? 707 00:29:45,769 --> 00:29:49,840 A agência de publicidade Reynolds está se dirigindo para o último roundup. 708 00:29:50,041 --> 00:29:52,177 Parece uma pena. 709 00:29:52,653 --> 00:29:55,934 Depois do ótimo começo que tivemos. 710 00:29:56,314 --> 00:29:59,584 Me pergunto se Blake me daria voltar ao meu antigo emprego? 711 00:29:59,650 --> 00:30:01,419 Você não pode fazer isso, Bill! 712 00:30:01,486 --> 00:30:02,853 Eu não vou deixar você! 713 00:30:02,920 --> 00:30:04,965 Na verdade eu estava pensando em ir lá 714 00:30:04,989 --> 00:30:06,391 esta tarde e soe-o, 715 00:30:06,457 --> 00:30:10,728 mas Duprey está na cidade, você não pode chegar perto de Blake. 716 00:30:10,899 --> 00:30:13,668 - Duprey? - Hum. 717 00:30:14,189 --> 00:30:18,002 Diga, quanto tempo dura o contrato dele com Blake tem que correr? 718 00:30:18,069 --> 00:30:21,639 Ah, expira em algum momento este mês, eu acho. 719 00:30:21,706 --> 00:30:23,108 Por que? 720 00:30:23,174 --> 00:30:24,951 Bill Reynolds, não há razão neste mundo 721 00:30:24,975 --> 00:30:27,145 por que você não consegue essa conta. 722 00:30:27,212 --> 00:30:28,813 A conta cosmética Duprey? 723 00:30:28,879 --> 00:30:30,381 Claro, por que não? 724 00:30:30,448 --> 00:30:32,493 Você percebe que eles gastam um milhão de dólares por ano 725 00:30:32,517 --> 00:30:33,718 publicidade? 726 00:30:33,784 --> 00:30:36,587 E uma agência de cinco por cento a comissão é de 50.000. 727 00:30:36,654 --> 00:30:41,459 A família Reynolds poderia comprar uma enorme quantidade de mantimentos. 728 00:30:41,526 --> 00:30:42,527 Sim. 729 00:30:42,593 --> 00:30:44,495 Não há a chance de um chinês. 730 00:30:44,562 --> 00:30:48,666 Blake é obrigado a armar para eles em um contrato de longo prazo. 731 00:30:56,807 --> 00:30:58,075 Qual é a ideia? 732 00:30:58,143 --> 00:30:59,544 Só estou com vontade de tomar uma bebida. 733 00:30:59,610 --> 00:31:00,945 Quer um? 734 00:31:01,011 --> 00:31:04,849 Querido, você nunca bebe a menos que estamos em uma festa ou algo assim. 735 00:31:04,915 --> 00:31:09,120 Talvez isso seja alguma coisa. 736 00:31:20,431 --> 00:31:23,801 Estou indo direto para o hotel e coloque sal no rabo dele. 737 00:31:23,868 --> 00:31:25,670 Você sabe o que eu diria a ele se fosse eu? 738 00:31:25,736 --> 00:31:26,671 O que? 739 00:31:26,737 --> 00:31:28,773 Você é ele, viu? 740 00:31:28,839 --> 00:31:30,408 E eu sou você. 741 00:31:30,475 --> 00:31:32,677 Sim, isso mesmo, isso mesmo. 742 00:31:32,743 --> 00:31:33,911 Forte, viu? 743 00:31:33,978 --> 00:31:35,546 “Olhe aqui, Duprey. 744 00:31:35,613 --> 00:31:38,383 "Se as mulheres pagarem cinco dólares uma jarra para larmes des angels, 745 00:31:38,449 --> 00:31:39,784 "eles vão pagar dez. 746 00:31:39,850 --> 00:31:42,853 "Tudo depende do caminho sua publicidade é. 747 00:31:42,920 --> 00:31:45,323 "As mulheres acham que é bom porque você cobra cinco dólares. 748 00:31:45,390 --> 00:31:46,757 "Mas se você cobrar dez dólares, 749 00:31:46,824 --> 00:31:48,559 "eles vão pensar é duas vezes melhor." 750 00:31:48,626 --> 00:31:50,261 Isso é o que eu diria a ele. 751 00:31:50,328 --> 00:31:52,239 Bem, você não precisa me dizer o que dizer a ele, 752 00:31:52,263 --> 00:31:53,664 Eu sei o que dizer a ele. 753 00:31:54,076 --> 00:31:56,546 Espere um minuto, espere um minuto. 754 00:31:58,669 --> 00:32:01,972 Então eu diria: "Duprey, você é um tolo por deixar Blake 755 00:32:02,039 --> 00:32:03,241 "mantenha sua conta. 756 00:32:03,308 --> 00:32:05,075 "Ora, ele não teve uma ideia original 757 00:32:05,142 --> 00:32:06,444 "desde que Taft era presidente." 758 00:32:06,511 --> 00:32:09,113 Não se preocupe, eu vou contar esse cara bastante. 759 00:32:09,180 --> 00:32:10,548 E não se esqueça, você o vê, 760 00:32:10,615 --> 00:32:12,517 veja-o se precisar arrombar a porta. 761 00:32:12,583 --> 00:32:14,785 Ouça, vou quebrar todas as portas no lugar 762 00:32:14,852 --> 00:32:16,153 se eu não o ver. 763 00:32:16,585 --> 00:32:18,851 E não se esqueça, conte a ele. 764 00:32:31,347 --> 00:32:33,482 Ouça, isso é importante, Eu tenho que vê-lo. 765 00:32:33,507 --> 00:32:34,440 Eu lhe disse, senhor. 766 00:32:34,498 --> 00:32:36,064 O Sr. Duprey não está. 767 00:32:36,223 --> 00:32:39,960 Pare de enrolar, vá em frente, ligue para o quarto dele, ligue para o quarto dele. 768 00:32:45,683 --> 00:32:46,517 Sr. 769 00:32:46,584 --> 00:32:47,452 Eu tenho uma ótima ideia para você. 770 00:32:47,518 --> 00:32:48,919 Perdão? 771 00:32:48,986 --> 00:32:50,096 Eu sou Reynolds do Empresa William H. Reynolds, 772 00:32:50,120 --> 00:32:51,689 consultor de publicidade. 773 00:32:51,756 --> 00:32:53,200 Bem, você vê Samuel Blake, ele cuida de toda a minha publicidade. 774 00:32:53,224 --> 00:32:54,692 Isso é o que o problema com isso. 775 00:32:54,759 --> 00:32:56,069 Sr. Duprey, tive uma experiência maravilhosa ideia para você. 776 00:32:56,093 --> 00:32:57,428 Não me incomode. 777 00:32:57,495 --> 00:32:59,163 Só vou levar um minuto para te contar. 778 00:32:59,230 --> 00:33:03,668 Ora, posso dobrar seu negócio se você me der uma chance. 779 00:33:08,806 --> 00:33:10,734 Táxi, táxi! 780 00:33:13,734 --> 00:33:16,993 Siga aquele carro e não poupe os cavalos. 781 00:33:25,207 --> 00:33:27,710 Sr. 782 00:33:37,034 --> 00:33:38,469 Sr. 783 00:33:38,536 --> 00:33:39,713 Se você apenas me der alguns minutos do seu tempo. 784 00:33:39,737 --> 00:33:41,038 Você pode parar de me incomodar! 785 00:33:41,105 --> 00:33:44,342 Por favor, Sr. 786 00:34:25,015 --> 00:34:26,417 Como você entrou aqui? 787 00:34:26,484 --> 00:34:28,364 Dois dólares parecem muito grandes para uma camareira. 788 00:34:28,419 --> 00:34:30,187 Eu te darei dez dólares para sair daqui 789 00:34:30,254 --> 00:34:31,622 e pare de me incomodar. 790 00:34:31,689 --> 00:34:33,558 Duprey, você é um idiota. 791 00:34:33,624 --> 00:34:34,825 Perdão. 792 00:34:34,892 --> 00:34:36,494 Você deixou Blake cuidar do seu negócio. 793 00:34:36,561 --> 00:34:38,629 Metade do tempo ele não sabe que dia é hoje. 794 00:34:38,696 --> 00:34:41,532 Ele não teve uma ideia original desde que Taft era presidente. 795 00:34:41,599 --> 00:34:43,868 Eu estive suspeitando disso eu mesmo por algum tempo. 796 00:34:43,934 --> 00:34:45,403 Não suspeito, eu sei. 797 00:34:45,470 --> 00:34:46,747 Leva todo o seu grande organização 798 00:34:46,771 --> 00:34:48,706 para corrigir erros bobos. 799 00:34:48,773 --> 00:34:50,941 Eu deveria saber, eu costumava pertencer para a organização. 800 00:34:51,008 --> 00:34:53,110 - Acho que agora sei porquê - você foi demitido. 801 00:34:53,177 --> 00:34:54,912 Quem foi demitido? - Eu pedi demissão. 802 00:34:54,979 --> 00:34:56,246 Oh. 803 00:34:56,313 --> 00:34:58,353 Para abrir minha própria agência e tirar Blake do mercado. 804 00:34:58,383 --> 00:35:00,351 E falando em negócios como você gostaria 805 00:35:00,418 --> 00:35:01,819 dobrar seus lucros? 806 00:35:02,139 --> 00:35:04,622 - Acho que não me importaria. - Tudo bem. 807 00:35:04,689 --> 00:35:06,032 Agora você cobra cinco dólares uma jarra para larmes des angels. 808 00:35:06,056 --> 00:35:07,324 Continue fazendo isso. 809 00:35:07,392 --> 00:35:09,627 Mas coloque outro pote, Marque com força dupla 810 00:35:09,694 --> 00:35:11,762 e coloque um rótulo diferente e cobrar dez dólares. 811 00:35:11,829 --> 00:35:14,832 E com uma publicidade inteligente campanha que você não pode perder. 812 00:35:14,899 --> 00:35:16,033 Hum. 813 00:35:16,100 --> 00:35:18,002 Você sabe, isso é apenas louco o suficiente para trabalhar. 814 00:35:18,068 --> 00:35:21,872 - Você poderia tomar uma bebida? - Eu poderia fazer milagres. 815 00:35:35,152 --> 00:35:36,320 Bill, o que aconteceu? 816 00:35:36,387 --> 00:35:38,556 Eu conheci o inimigo e ele é meu. 817 00:35:38,623 --> 00:35:39,857 Você realmente precisa falar com ele? 818 00:35:39,924 --> 00:35:40,858 Falar com ele? 819 00:35:40,925 --> 00:35:42,627 Diga, ouça, Paul e eu são amigos. 820 00:35:42,693 --> 00:35:44,895 Ele é o melhor amigo Eu entrei no mundo. 821 00:35:44,962 --> 00:35:46,263 O que? 822 00:35:46,330 --> 00:35:48,274 Estou te dizendo, eu assinei ele a um contrato de dois anos. 823 00:35:48,298 --> 00:35:51,569 Oh, querido, isso é maravilhoso, isso é maravilhoso! 824 00:35:51,636 --> 00:35:53,279 Mas ele não assinaria a menos que Eu recebi um tapinha em Berkeley 825 00:35:53,303 --> 00:35:54,739 para escrever sua cópia. 826 00:35:54,805 --> 00:35:56,617 Então eu fui até a casa dela e tirei ela da cama 827 00:35:56,641 --> 00:35:58,909 e eu assinei um contrato com ela. 828 00:35:58,976 --> 00:35:59,844 Você não fez isso! 829 00:35:59,910 --> 00:36:01,011 Honestamente? 830 00:36:01,078 --> 00:36:02,923 Bem, eu não sei quão honesto é, mas eu a peguei. 831 00:36:02,947 --> 00:36:06,183 E estou pagando a ela US$ 100 por semana mais do que Blake pagou a ela. 832 00:36:06,250 --> 00:36:08,085 Oh, garoto, espere até Blake descobre. 833 00:36:08,152 --> 00:36:10,120 Sim, espero que sim, Espero que ele faça isso. 834 00:36:10,187 --> 00:36:11,321 E quanto mais cedo melhor. 835 00:36:11,388 --> 00:36:12,833 E espero que ele fique duro porque eu gostaria 836 00:36:12,857 --> 00:36:15,192 dar um soco bem no nariz dele. 837 00:36:15,259 --> 00:36:16,494 Ah, a propósito, querido. 838 00:36:16,561 --> 00:36:18,362 Parei na porta ao lado e eu contratei George 839 00:36:18,429 --> 00:36:20,130 como nosso gerente de escritório. 840 00:36:20,197 --> 00:36:21,766 Você sabe, querido? 841 00:36:21,832 --> 00:36:24,869 Acabei de descobrir esta noite qual foi o problema comigo 842 00:36:24,935 --> 00:36:26,236 durante anos. 843 00:36:26,765 --> 00:36:28,263 O que? 844 00:36:28,312 --> 00:36:31,615 Eu não bebo o suficiente. 845 00:36:48,893 --> 00:36:50,461 O Sr. Reynolds está em conferência. 846 00:36:50,528 --> 00:36:52,639 Mas eu vim de longe Seattle para este compromisso. 847 00:36:52,663 --> 00:36:54,164 vou te informar quando você pode vê-lo. 848 00:36:54,231 --> 00:36:55,809 Estou esperando há mais de uma hora para o Sr. 849 00:36:55,833 --> 00:36:57,468 Bem, eu não vou espere uma hora. 850 00:36:57,535 --> 00:36:59,312 Se eu não posso vê-lo agora há muitos outros 851 00:36:59,336 --> 00:37:01,305 agências de publicidade da cidade. 852 00:37:01,697 --> 00:37:05,175 Vou ver o que pode ser feito. 853 00:37:05,242 --> 00:37:06,511 Sr. Wilson? 854 00:37:06,577 --> 00:37:08,212 Sim, eles estão pressionados pelo tempo. 855 00:37:08,278 --> 00:37:09,313 Mas eles estão com pressa. 856 00:37:09,379 --> 00:37:10,648 Bem, por que você não disse isso? 857 00:37:10,715 --> 00:37:13,283 Segure-os aqui e já vou embora. 858 00:37:13,350 --> 00:37:15,052 Você não pode entrar lá agora. 859 00:37:15,119 --> 00:37:16,453 Bom e velho George. 860 00:37:16,521 --> 00:37:17,522 O cão de guarda do chefe. 861 00:37:17,588 --> 00:37:18,989 Não, não, não, não, estou falando sério. 862 00:37:19,056 --> 00:37:20,858 Ele está até as orelhas a grande conferência. 863 00:37:20,925 --> 00:37:23,794 Diga-lhe para puxar as orelhas. 864 00:37:26,196 --> 00:37:28,432 Nem mais um minuto. 865 00:37:28,499 --> 00:37:29,800 Senhores. 866 00:37:29,867 --> 00:37:31,627 Um pedido de desculpas é uma vantagem notável uma pequena explicação. 867 00:37:31,669 --> 00:37:33,638 Você vê, Sr. Reynolds inesperadamente, 868 00:37:33,704 --> 00:37:35,239 muito inesperadamente recebeu uma visita de 869 00:37:35,305 --> 00:37:36,774 seu conselho de administração. 870 00:37:37,330 --> 00:37:40,585 Grandes coisas são acontecendo lá. 871 00:37:40,978 --> 00:37:42,165 Oh. 872 00:37:47,885 --> 00:37:50,855 Não se preocupe com isso, Paulo, Tenho certeza que você vai gostar. 873 00:37:50,921 --> 00:37:52,723 Olá, querido, Achei que você tinha ido embora. 874 00:37:52,790 --> 00:37:54,358 Te acompanho até o carro. 875 00:37:54,424 --> 00:37:56,527 Ah, deixa pra lá, querido, Eu sei que você está terrivelmente ocupado. 876 00:37:56,594 --> 00:37:58,162 Bem, permita-me, Eu vou de qualquer maneira. 877 00:37:58,228 --> 00:37:59,429 Ah, obrigado. 878 00:37:59,496 --> 00:38:00,807 Nós ficaremos juntos em um ou dois dias. 879 00:38:00,831 --> 00:38:02,767 - Adeus, querido. - Vejo você hoje à noite, querido. 880 00:38:02,833 --> 00:38:05,703 Bill, há alguns vacas leiteiras esperando lá fora 881 00:38:05,770 --> 00:38:08,305 e a senhorita Berkeley quer para ver você. 882 00:38:08,372 --> 00:38:09,683 Bem, protela os clientes um pouco mais. 883 00:38:09,707 --> 00:38:13,844 Verei a senhorita Berkeley primeiro. 884 00:38:17,782 --> 00:38:19,984 Diga, você é mais difícil de chegar do que o presidente. 885 00:38:20,050 --> 00:38:22,252 Eu tenho tentado travar seu portão a manhã toda. 886 00:38:22,319 --> 00:38:24,254 Desculpe, eu estava amarrado. 887 00:38:24,321 --> 00:38:26,427 O que você acha disso? 888 00:38:28,127 --> 00:38:30,529 Acho que "discriminar" seria seja uma palavra melhor aqui 889 00:38:30,554 --> 00:38:31,636 do que "particular". 890 00:38:31,725 --> 00:38:33,894 Você tem razão. 891 00:38:33,971 --> 00:38:36,133 A mudança é incrível. 892 00:38:36,200 --> 00:38:37,301 Mudou apenas uma palavra. 893 00:38:37,367 --> 00:38:38,936 Ah, não quero dizer isso. 894 00:38:39,003 --> 00:38:40,204 Quero dizer você. 895 00:38:40,270 --> 00:38:44,208 Os últimos meses. 896 00:38:44,595 --> 00:38:47,332 Isto é muito interessante layout. 897 00:38:50,047 --> 00:38:51,148 O que é engraçado? 898 00:38:51,215 --> 00:38:52,650 Ah, tudo. 899 00:38:52,717 --> 00:38:55,886 Eu estava pensando que paixão Eu costumava ter com você. 900 00:38:55,953 --> 00:38:57,655 Quando eu era calouro em avental 901 00:38:57,722 --> 00:38:59,824 e você era uma estrela do futebol. 902 00:38:59,890 --> 00:39:02,159 Você fez um pouco mudando a si mesmo. 903 00:39:02,226 --> 00:39:03,226 Quando fomos para a escola... 904 00:39:03,260 --> 00:39:04,629 Vá em frente, Bill, diga. 905 00:39:04,695 --> 00:39:06,631 Eu era um pirralho com cara de sardas em vestidos de 98 centavos 906 00:39:06,697 --> 00:39:08,899 e meias de algodão. 907 00:39:08,966 --> 00:39:10,868 Diga, o que você fez sobre aquelas sardas? 908 00:39:10,935 --> 00:39:13,270 Fez eles desaparecerem com larmes des angels. 909 00:39:13,337 --> 00:39:15,539 Aposto que aquele vestido não custou 98 centavos. 910 00:39:15,606 --> 00:39:18,709 Ah, esses modelos começam por US$ 1,15. 911 00:39:18,776 --> 00:39:20,577 E aquelas meias de algodão? 912 00:39:20,645 --> 00:39:23,681 Foi-se o caminho de toda a carne. 913 00:39:23,748 --> 00:39:26,350 Apenas seu príncipe encantado não acabar sendo 914 00:39:26,416 --> 00:39:28,389 um publicitário. 915 00:39:30,038 --> 00:39:34,475 Diga, pat, uh, por que não posso almoçamos... 916 00:39:34,500 --> 00:39:35,425 Entre. 917 00:39:35,492 --> 00:39:36,670 Diga, chefe, aqueles dois caras ainda estão esperando. 918 00:39:36,694 --> 00:39:38,162 Um deles é de Seattle. 919 00:39:38,228 --> 00:39:40,297 Ele vai colocar o seu patins e recomeçar. 920 00:39:40,572 --> 00:39:43,108 Tudo bem. 921 00:39:45,811 --> 00:39:49,439 Mais tarde teremos que ter outro pequena conferência sobre isso. 922 00:39:49,761 --> 00:39:53,210 O que quer que você diga, Sr. Reynolds. 923 00:39:53,277 --> 00:39:55,780 OK. 924 00:40:07,557 --> 00:40:10,627 Meu, meu, meu. 925 00:40:10,695 --> 00:40:13,630 Esta é uma casa de patinhos ou é uma casa de patinhos? 926 00:40:13,698 --> 00:40:15,299 Que bom que você gostou, Dora. 927 00:40:15,365 --> 00:40:18,402 E os móveis é uma delícia. 928 00:40:18,667 --> 00:40:20,473 Perfeito. 929 00:40:22,162 --> 00:40:25,933 Exceto aquela mesa. 930 00:40:26,193 --> 00:40:28,178 Aí, esse é o jeito deveria ser. 931 00:40:28,245 --> 00:40:30,715 eu costumava estudar decoração de interiores. 932 00:40:30,781 --> 00:40:32,950 - Por correio. - Eu lembro. 933 00:40:33,017 --> 00:40:34,560 Você costumava pegar selos emprestados para enviar suas aulas. 934 00:40:34,584 --> 00:40:36,186 - Isso mesmo! - Ah, Bolton. 935 00:40:36,253 --> 00:40:38,222 - Sim, senhora? - Você pode servir chá agora. 936 00:40:38,288 --> 00:40:40,224 Sim, senhora. 937 00:40:49,070 --> 00:40:51,505 Por que você não o faz usar aquelas calças fofas até os joelhos? 938 00:40:51,530 --> 00:40:54,333 Ah, Dora. 939 00:40:54,502 --> 00:40:56,281 Você e George não vão nos decepcionar na sexta à noite 940 00:40:56,305 --> 00:40:57,606 para o aquecimento da casa grande? 941 00:40:57,673 --> 00:40:58,673 Um aquecimento de casa? 942 00:40:58,828 --> 00:41:01,465 Tente nos manter afastados. 943 00:41:04,681 --> 00:41:06,884 Isso é amigo. 944 00:41:06,951 --> 00:41:09,186 Academia Militar dos Grandes Lagos. 945 00:41:09,253 --> 00:41:10,054 Hum. 946 00:41:10,120 --> 00:41:11,688 Que cauda longa nosso gato tem. 947 00:41:11,756 --> 00:41:15,525 É terrivelmente caro e muita bobagem, eu acho. 948 00:41:15,592 --> 00:41:16,903 Mas você sabe como é o Bill sobre amigo. 949 00:41:16,927 --> 00:41:20,030 Mesmo o melhor não é bom o suficiente. 950 00:41:26,203 --> 00:41:27,271 Mamãe está em casa? 951 00:41:27,337 --> 00:41:29,539 Sua mãe está em a sala de estar, senhor. 952 00:41:29,606 --> 00:41:31,742 Ah, Bolton, corte o senhor. 953 00:41:31,809 --> 00:41:33,377 Apenas me chame de amigo. 954 00:41:33,443 --> 00:41:34,678 Sim, senhor. 955 00:41:34,745 --> 00:41:37,447 Bolton, você é muito educado ser humano. 956 00:41:37,514 --> 00:41:38,624 Sim, senhor. 957 00:41:41,251 --> 00:41:42,386 Olá, querido. 958 00:41:42,452 --> 00:41:44,121 Como está meu garotão? 959 00:41:44,188 --> 00:41:45,222 Diga, mãe. 960 00:41:45,289 --> 00:41:47,124 Você não vai beijar sua tia Dora? 961 00:41:47,191 --> 00:41:48,224 Ah... 962 00:41:53,764 --> 00:41:54,664 Papai está em casa? 963 00:41:54,731 --> 00:41:56,000 Ainda não. 964 00:41:56,066 --> 00:41:57,546 Ele está voltando para casa para jantar, não é? 965 00:41:57,601 --> 00:41:59,279 Você sabe que papai trabalha todas as quartas-feiras à noite. 966 00:41:59,303 --> 00:42:02,606 Ontem à noite não foi quarta-feira e ele teve que trabalhar. 967 00:42:02,672 --> 00:42:03,974 Bem, isso simplesmente aconteceu. 968 00:42:04,041 --> 00:42:07,978 Ah mãe, papai está sempre naquele escritório. 969 00:42:08,045 --> 00:42:09,485 Corra e se vista para o jantar. 970 00:42:09,546 --> 00:42:11,015 Ah, tudo bem. 971 00:42:11,081 --> 00:42:12,349 Adeus, tia Dora. 972 00:42:12,416 --> 00:42:13,550 Adeus. 973 00:42:13,617 --> 00:42:15,119 Sempre no escritório, né? 974 00:42:15,722 --> 00:42:18,354 No minuto em que eles conseguem um saldo eles são todos iguais. 975 00:42:18,422 --> 00:42:19,323 Você pobre querido. 976 00:42:19,389 --> 00:42:20,690 Não seja tola, Dora. 977 00:42:20,757 --> 00:42:23,127 Ser o chefe não é como trabalhando por um salário, você sabe. 978 00:42:23,193 --> 00:42:25,162 Você não pode assistir o relógio quando você é responsável 979 00:42:25,229 --> 00:42:26,229 para tudo. 980 00:42:26,263 --> 00:42:27,998 As grandes empresas não funcionam sozinhas. 981 00:42:28,065 --> 00:42:29,834 eu vou te dar alguns conselhos, nan. 982 00:42:29,900 --> 00:42:31,444 Quando eles começam a puxar a piada do trabalho noturno, 983 00:42:31,468 --> 00:42:32,669 eles estão tramando alguma coisa. 984 00:42:32,736 --> 00:42:34,071 Bill não é assim. 985 00:42:34,138 --> 00:42:35,572 Eles são todos assim. 986 00:42:35,639 --> 00:42:37,441 Trabalhando dia e noite. 987 00:42:37,507 --> 00:42:39,643 Os mesmos velhos álibis. 988 00:42:39,709 --> 00:42:41,211 Acredite em mim, Eu sei todas as respostas. 989 00:42:41,278 --> 00:42:43,848 Receio que você tenha acabado de uma natureza desconfiada, Dora. 990 00:42:43,914 --> 00:42:47,417 Sim, apoiado por anos de triste experiência. 991 00:42:47,484 --> 00:42:49,719 Escute, Dora, isso é tudo muito bobo. 992 00:42:49,786 --> 00:42:51,255 Bill não tem tempo, a energia, 993 00:42:51,321 --> 00:42:53,590 nem a inclinação estar brincando. 994 00:42:53,657 --> 00:42:55,192 Tome outra xícara de chá. 995 00:42:55,259 --> 00:42:59,163 Meu bom instinto japonês me disse que você é um idiota premiado. 996 00:43:01,149 --> 00:43:03,961 Eu adoraria outra xícara de chá. 997 00:43:04,168 --> 00:43:05,411 Não é melhor do que sanduíches e café 998 00:43:05,435 --> 00:43:06,436 no escritório? 999 00:43:06,503 --> 00:43:10,807 Se eu dissesse "não" eu estaria um péssimo mentiroso. 1000 00:43:16,809 --> 00:43:19,483 Qual é o problema, mãe? 1001 00:43:19,549 --> 00:43:20,684 Ah, nada. 1002 00:43:20,750 --> 00:43:21,986 Coma suas cenouras, querido. 1003 00:43:22,052 --> 00:43:24,821 Posso ligar para o papai depois do jantar? 1004 00:43:24,889 --> 00:43:26,432 Eu não incomodaria papai no escritório, querido. 1005 00:43:26,456 --> 00:43:28,893 Coma suas cenouras, agora, eles farão você grande e forte. 1006 00:43:29,462 --> 00:43:31,330 Eu não gosto de cenouras. 1007 00:43:31,562 --> 00:43:34,865 Mas eu vou comê-los. 1008 00:43:37,034 --> 00:43:39,503 A maneira certa de completar um jantar perfeito. 1009 00:43:39,569 --> 00:43:40,570 Conhaque Napoleão. 1010 00:43:40,637 --> 00:43:42,172 Coisa real. 1011 00:43:42,239 --> 00:43:44,875 Se Napoleão bebesse essas coisas o garçom nos serviu ontem à noite 1012 00:43:44,942 --> 00:43:47,344 não é à toa que ele perdeu a batalha de Waterloo. 1013 00:43:47,411 --> 00:43:49,246 Noite passada. 1014 00:43:49,313 --> 00:43:50,680 E agora esta noite. 1015 00:43:50,747 --> 00:43:52,849 Está se tornando um hábito. 1016 00:43:52,917 --> 00:43:54,484 Uma boa, se você me perguntar. 1017 00:43:54,551 --> 00:43:57,721 Claro, mas uh, aquele velho demônio consciência 1018 00:43:57,787 --> 00:43:59,623 está batendo na minha porta. 1019 00:43:59,689 --> 00:44:01,725 Diga a ele que não há ninguém em casa. 1020 00:44:01,791 --> 00:44:04,094 Sim, ele mantém logo ao bater. 1021 00:44:04,161 --> 00:44:07,965 Bem, se é tão sério você corre direto para casa, para mamãe. 1022 00:44:08,032 --> 00:44:10,134 Ah, agora não tome essa atitude, pat. 1023 00:44:10,200 --> 00:44:11,936 Depois disso trabalhamos no escritório. 1024 00:44:12,002 --> 00:44:13,237 Eu não quis dizer isso. 1025 00:44:13,303 --> 00:44:14,905 Você não precisa se desculpar para mim. 1026 00:44:14,972 --> 00:44:15,872 Eu sei que você gosta de um livro. 1027 00:44:15,940 --> 00:44:17,207 É que eu acontece... 1028 00:44:17,274 --> 00:44:20,110 Acontece que você é provinciano e eu não sou. 1029 00:44:20,177 --> 00:44:21,979 Eu acredito que todo homem um indivíduo. 1030 00:44:22,046 --> 00:44:23,456 O fato de você ser casado não deveria interferir 1031 00:44:23,480 --> 00:44:28,618 com suas amizades, vamos lá. 1032 00:44:28,685 --> 00:44:32,589 Vamos, garotinho. 1033 00:44:32,656 --> 00:44:33,890 Bem, não há discussão. 1034 00:44:33,958 --> 00:44:35,225 Eu concordo com você 100%. 1035 00:44:35,292 --> 00:44:38,228 Você não disse isso um minuto atrás. 1036 00:44:38,295 --> 00:44:39,429 Pat. 1037 00:44:39,496 --> 00:44:40,806 Eu não posso te dizer o que estes últimos meses 1038 00:44:40,830 --> 00:44:42,266 significou para mim. 1039 00:44:42,332 --> 00:44:43,977 Eu considero nossa amizade uma das melhores coisas 1040 00:44:44,001 --> 00:44:47,571 isso já entrou na minha vida. 1041 00:44:47,637 --> 00:44:49,506 Você, conta? 1042 00:44:49,573 --> 00:44:52,442 Você sabe que sim. 1043 00:46:33,510 --> 00:46:35,545 Obtenha melhores resultados, fature, se você colocar o açúcar 1044 00:46:35,612 --> 00:46:38,548 antes de mexer. 1045 00:46:41,913 --> 00:46:44,258 Foi um tapinha no escritório ontem à noite também? 1046 00:46:45,288 --> 00:46:47,256 O que motivou essa observação? 1047 00:46:47,542 --> 00:46:50,144 Apenas curiosidade feminina rotineira. 1048 00:46:50,262 --> 00:46:53,866 Diga, o que é isso, um interrogatório? 1049 00:46:53,893 --> 00:46:57,261 Se for, o réu é certamente agindo como culpado. 1050 00:46:58,268 --> 00:47:00,036 Você não estava no escritório, você estava, Bill? 1051 00:47:00,104 --> 00:47:01,037 Você saiu com Pat. 1052 00:47:01,105 --> 00:47:02,572 Bem, suponha que eu estivesse. 1053 00:47:02,639 --> 00:47:03,773 Isso é um crime? 1054 00:47:03,840 --> 00:47:05,642 Um homem não pode ter amigos só porque ele 1055 00:47:05,709 --> 00:47:06,876 por acaso é casado? 1056 00:47:06,943 --> 00:47:08,383 Não existe tal coisa como amizade 1057 00:47:08,412 --> 00:47:10,180 entre um homem casado e uma mulher como Pat. 1058 00:47:10,247 --> 00:47:12,782 Ah, você é apenas uma dona de casa à moda antiga. 1059 00:47:12,849 --> 00:47:14,184 Ouvir. 1060 00:47:14,251 --> 00:47:15,928 Esta é uma era de individualidade e já era hora 1061 00:47:15,952 --> 00:47:16,953 você estava descobrindo. 1062 00:47:17,020 --> 00:47:18,822 Estou descobrindo, Bill. 1063 00:47:19,174 --> 00:47:20,195 Eu sou. 1064 00:47:31,201 --> 00:47:33,036 Sendo cuidado, Sr. Krueger? 1065 00:47:33,103 --> 00:47:34,504 Tudo é maravilhoso. 1066 00:47:34,571 --> 00:47:36,940 Você não precisa cuidar de mim, Estou me divertindo 1067 00:47:37,006 --> 00:47:38,642 - na sua festa. - Bom. 1068 00:47:38,708 --> 00:47:39,843 Que tal um charuto? 1069 00:47:39,909 --> 00:47:41,687 Eu tenho uma marca especial me compensou em Cuba. 1070 00:47:41,711 --> 00:47:44,013 Mal posso esperar para experimentar. 1071 00:47:44,317 --> 00:47:48,609 Bolton, alguns charutos, por favor. 1072 00:47:48,885 --> 00:47:49,885 Obrigado. 1073 00:47:53,303 --> 00:47:56,641 Cheira a [falar espanhol]. 1074 00:47:56,689 --> 00:47:58,257 Cheira a um bom charuto. 1075 00:47:58,317 --> 00:48:00,820 Estou feliz que você gostou. 1076 00:48:07,737 --> 00:48:09,188 Eu gosto da sua festa. 1077 00:48:11,608 --> 00:48:13,177 Isso é tudo que você tem para me dizer? 1078 00:48:13,243 --> 00:48:15,698 Eu poderia te contar outra coisa. 1079 00:48:16,112 --> 00:48:17,113 Cigarros? 1080 00:48:17,181 --> 00:48:18,980 Ah, obrigado. 1081 00:48:24,721 --> 00:48:26,636 Ah, me desculpe. 1082 00:48:32,296 --> 00:48:34,364 Isso é o que eu quero, uma daquelas panquecas. 1083 00:48:34,431 --> 00:48:36,933 Panquecas, George, Tenho vergonha de você. 1084 00:48:37,000 --> 00:48:38,935 Você está insultando os melhores Crepes Suzette 1085 00:48:39,002 --> 00:48:40,670 Eu já provei. 1086 00:48:40,737 --> 00:48:41,605 Crepes Suzette? 1087 00:48:41,671 --> 00:48:44,934 Não é nada, mas uma panqueca chique. 1088 00:48:45,309 --> 00:48:46,876 Por que você está me chutando? 1089 00:48:46,943 --> 00:48:47,977 Foi você? 1090 00:48:48,044 --> 00:48:49,679 Ah, me perdoe. 1091 00:48:49,746 --> 00:48:50,980 É melhor que isso seja bom. 1092 00:48:51,047 --> 00:48:52,316 Você não quer um, Paul? 1093 00:48:52,382 --> 00:48:54,951 Não, obrigado, não, eu tive já quatro. 1094 00:48:55,018 --> 00:48:56,753 Mãe? 1095 00:48:56,820 --> 00:48:58,337 Mãe? 1096 00:48:58,788 --> 00:49:00,881 A voz de seu mestre. 1097 00:49:01,491 --> 00:49:03,227 Querido, o que você é fazendo aqui embaixo? 1098 00:49:03,293 --> 00:49:05,229 Mãe, não consigo dormir. 1099 00:49:05,295 --> 00:49:06,930 Bem, eu não acho que ninguém poderia dormir 1100 00:49:06,996 --> 00:49:08,131 com todo esse barulho. 1101 00:49:08,198 --> 00:49:09,299 Você vai pegar um resfriado, querido. 1102 00:49:09,366 --> 00:49:10,767 Agora suba para a cama, rápido. 1103 00:49:10,834 --> 00:49:12,669 Vamos, me aconchegue. 1104 00:49:12,736 --> 00:49:14,271 Seja um bom esportista. 1105 00:49:14,338 --> 00:49:15,605 Tudo bem, querido. 1106 00:49:15,672 --> 00:49:17,241 Posso ir também? 1107 00:49:17,645 --> 00:49:19,587 Sim, se você quiser. 1108 00:49:30,267 --> 00:49:31,870 Onde você conseguiu esse pão? 1109 00:49:31,895 --> 00:49:34,665 Não é um pão, é uma panqueca. 1110 00:49:43,857 --> 00:49:46,818 Um mundo muito bom esta noite, não é? 1111 00:49:55,078 --> 00:49:57,481 Isso é um menino. 1112 00:49:57,547 --> 00:49:58,782 Pronto, vá dormir. 1113 00:49:58,848 --> 00:50:00,717 Eu vou mudar isso para comer alguma coisa. 1114 00:50:00,784 --> 00:50:02,118 O que? 1115 00:50:02,185 --> 00:50:04,297 E você gritando com o collywobbles a noite toda? 1116 00:50:04,321 --> 00:50:05,822 Esqueça, jovem. 1117 00:50:05,889 --> 00:50:07,123 Boa noite, querido. 1118 00:50:07,190 --> 00:50:08,292 Boa noite, mãe. 1119 00:50:08,358 --> 00:50:10,093 Boa noite, Sr. 1120 00:50:10,159 --> 00:50:11,328 Espero que você se divirta. 1121 00:50:11,395 --> 00:50:12,829 Obrigado, boa noite, meu velho. 1122 00:50:12,896 --> 00:50:16,900 Veremos que eles ficarão quietos para que você possa dormir um pouco. 1123 00:50:17,060 --> 00:50:18,110 Boa noite. 1124 00:50:20,604 --> 00:50:22,772 Você sabe, eu sou solteiro toda a minha vida, 1125 00:50:22,839 --> 00:50:24,641 nascido e criado em hotéis. 1126 00:50:24,708 --> 00:50:27,076 Esta é a primeira vez Eu já me arrependi. 1127 00:50:27,143 --> 00:50:28,678 Muito interessante. 1128 00:50:28,745 --> 00:50:31,881 Teremos que ver se não podemos encontrar uma garota legal para você. 1129 00:50:31,948 --> 00:50:33,717 Eu já a encontrei. 1130 00:50:33,783 --> 00:50:34,783 Realmente? 1131 00:50:34,818 --> 00:50:36,052 Uhhuh. 1132 00:50:36,119 --> 00:50:38,187 Sim, eu a encontrei. 1133 00:50:38,676 --> 00:50:41,202 Mas estou um pouco atrasado. 1134 00:50:43,434 --> 00:50:45,837 Vamos descer? 1135 00:50:48,231 --> 00:50:50,133 Ah, deixe-me pensar, deixe-me... 1136 00:50:50,199 --> 00:50:51,501 Ah, sim. 1137 00:50:51,568 --> 00:50:54,070 E se você puder nos dar o desconto adequado 1138 00:50:54,137 --> 00:50:56,297 você pode considerar isso uma ordem por meia dúzia de garrafas 1139 00:50:56,340 --> 00:50:59,343 de tinta preta. 1140 00:50:59,409 --> 00:51:00,677 Entendeu, Rosabelle? 1141 00:51:00,744 --> 00:51:02,879 Sim, Sr. 1142 00:51:02,946 --> 00:51:04,213 Sr. Wilson falando. 1143 00:51:04,280 --> 00:51:06,616 Este é Joe Stevens da wql. 1144 00:51:06,683 --> 00:51:08,785 O ensaio de O programa Duprey está acontecendo 1145 00:51:08,852 --> 00:51:10,119 em 15 minutos. 1146 00:51:10,186 --> 00:51:11,964 Pensávamos que o Sr. Reynolds fosse vindo para ouvi-lo. 1147 00:51:11,988 --> 00:51:13,533 Eu pensei que o ensaio fosse marcado para esta noite. 1148 00:51:13,557 --> 00:51:16,460 Bem, esse é o ensaio final para o Sr. 1149 00:51:16,526 --> 00:51:18,428 Nós sempre gostamos de receber a agência está bem 1150 00:51:18,495 --> 00:51:19,763 antes que o patrocinador ouça. 1151 00:51:19,829 --> 00:51:22,165 Você está certo, velho, absolutamente certo. 1152 00:51:22,231 --> 00:51:23,266 Espere um segundo. 1153 00:51:23,333 --> 00:51:24,501 O chefe já voltou? 1154 00:51:24,568 --> 00:51:27,437 Não, Sr. Wilson, ele ainda saiu para almoçar. 1155 00:51:27,504 --> 00:51:29,072 Quatro e meia ele ainda está sair para almoçar. 1156 00:51:29,138 --> 00:51:30,707 Isso é delicioso. 1157 00:51:30,774 --> 00:51:32,414 Sr. Reynolds está fora do escritório agora há pouco 1158 00:51:32,476 --> 00:51:34,411 participando de uma grande conferência. 1159 00:51:34,478 --> 00:51:35,912 Ah, muito importante. 1160 00:51:35,979 --> 00:51:38,214 Ah, eu não poderia perturbe-o lá. 1161 00:51:38,281 --> 00:51:39,983 Eu farei o meu melhor. 1162 00:51:40,049 --> 00:51:41,494 Nossa, o ensaio continua em 15 minutos 1163 00:51:41,518 --> 00:51:43,286 e é muito importante. 1164 00:51:43,353 --> 00:51:45,188 Alguém deveria ouvir isso antes de Duprey. 1165 00:51:45,254 --> 00:51:46,923 Por que você não vai, Sr. Wilson? 1166 00:51:46,990 --> 00:51:49,158 Você é muito bom nessas coisas. 1167 00:51:49,225 --> 00:51:50,460 Você está certa, Rosabelle. 1168 00:51:50,527 --> 00:51:51,804 Enquanto não pudermos encontre o chefe 1169 00:51:51,828 --> 00:51:54,564 Eu poderia muito bem fazer o trabalho sujo. 1170 00:51:57,467 --> 00:51:58,301 Harry, você viu o chefe? 1171 00:51:58,368 --> 00:51:59,736 Não, não tenho. 1172 00:51:59,803 --> 00:52:01,146 Ouvi-o contar às suas secretárias ele saiu para almoçar 1173 00:52:01,170 --> 00:52:04,408 e ele estaria amarrado a maior parte da tarde. 1174 00:52:23,860 --> 00:52:26,095 Espero que esta transmissão seja vai ser tão bom 1175 00:52:26,162 --> 00:52:27,764 como Bill pensa que é. 1176 00:52:27,831 --> 00:52:30,233 Eu também espero que sim. 1177 00:52:30,299 --> 00:52:31,601 Jorge. 1178 00:52:31,668 --> 00:52:33,446 Você tem certeza que este programa vai ficar tudo bem? 1179 00:52:33,470 --> 00:52:35,171 Não se preocupe, conta, é um nocaute, 1180 00:52:35,238 --> 00:52:37,674 isso vai te manter em ponto. 1181 00:52:37,741 --> 00:52:39,543 É melhor você estar certo. 1182 00:52:40,143 --> 00:52:43,312 Eu nem ouvi a maldita coisa. 1183 00:52:43,379 --> 00:52:44,914 Estamos todos prontos, Sr. 1184 00:52:44,981 --> 00:52:49,252 Vá em frente. 1185 00:52:49,318 --> 00:52:50,687 Boa noite, pessoal. 1186 00:52:50,754 --> 00:52:52,656 Esta é a voz de a hora cosmética Duprey. 1187 00:52:52,722 --> 00:52:54,190 Você tem rugas na sua cara? 1188 00:52:54,257 --> 00:52:56,217 Duprey coloca essas rugas onde seus melhores amigos 1189 00:52:56,259 --> 00:52:57,827 não consigo encontrá-los. 1190 00:52:57,894 --> 00:52:59,863 Se sua pele não é tão lisa como uma bola de bilhar, 1191 00:52:59,929 --> 00:53:02,732 corra, não ande, por uma jarra de larmes des angels, 1192 00:53:02,799 --> 00:53:04,100 o fluido mágico da pele. 1193 00:53:04,167 --> 00:53:05,935 Não sei se estou dizendo está certo, pessoal, 1194 00:53:06,002 --> 00:53:08,938 mas é uma coisa ótima não importa como você pronuncie. 1195 00:53:09,005 --> 00:53:11,340 E agora vamos dar vocês, amantes da música, um deleite. 1196 00:53:11,407 --> 00:53:13,843 Primeiro você ouvirá o Tolo cantando com voz dourada, 1197 00:53:13,910 --> 00:53:16,713 Mike Hathaway, ex-estrela da hora do sutiã do Ajax, 1198 00:53:16,780 --> 00:53:19,315 quem vai cantar o regular Canção de cosméticos Duprey. 1199 00:53:19,382 --> 00:53:22,752 E aqui está ele. 1200 00:53:28,710 --> 00:53:33,429 Se sua pele tem a tonalidade 1201 00:53:33,497 --> 00:53:37,734 de um prato de ensopado de ostras 1202 00:53:37,801 --> 00:53:41,404 querido, use cosméticos 1203 00:53:41,471 --> 00:53:45,575 por Duprey 1204 00:53:45,642 --> 00:53:50,580 e se os anéis ao redor dos seus olhos 1205 00:53:50,647 --> 00:53:56,319 são tão grandes quanto tortas de maçã 1206 00:53:56,385 --> 00:54:01,224 querido, use cosméticos 1207 00:54:01,290 --> 00:54:04,360 por Duprey 1208 00:54:04,427 --> 00:54:08,231 e se o cabelo da sua cabeça 1209 00:54:08,297 --> 00:54:11,334 não é tão ondulado 1210 00:54:11,400 --> 00:54:14,103 apenas dê três vivas 1211 00:54:14,170 --> 00:54:18,074 para o exército e a marinha 1212 00:54:19,509 --> 00:54:22,111 e se seus lábios 1213 00:54:22,178 --> 00:54:24,948 estão secos como argila 1214 00:54:25,014 --> 00:54:30,286 hasteie a bandeira Duprey e diga 1215 00:54:30,353 --> 00:54:34,390 âncoras pesam 1216 00:54:34,457 --> 00:54:38,194 e usar cosméticos 1217 00:54:38,261 --> 00:54:42,966 por Duprey 1218 00:54:46,736 --> 00:54:48,538 agora pessoal, aqui está o Rastus e sambo, 1219 00:54:48,605 --> 00:54:49,645 aqueles comediantes inevitáveis, 1220 00:54:49,706 --> 00:54:51,407 fornecedores de piadas de Dixie. 1221 00:54:51,474 --> 00:54:52,676 Dêem até doer, rapazes. 1222 00:54:52,742 --> 00:54:54,077 Olá, Rastus. 1223 00:54:54,143 --> 00:54:56,980 Quem é aquela senhora Eu vi você ontem à noite? 1224 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 Senhora? 1225 00:54:58,281 --> 00:55:02,786 Isso não era uma senhora, aquela era uma imitadora feminina. 1226 00:55:02,852 --> 00:55:05,254 Rapaz, você me mata. 1227 00:55:05,321 --> 00:55:08,792 Você certamente me mata. 1228 00:55:08,858 --> 00:55:11,561 Diga, Sambo, vejo que todos vocês estiveram 1229 00:55:11,628 --> 00:55:13,563 cortando sua navalha ultimamente. 1230 00:55:13,630 --> 00:55:15,398 Ora, isso não era uma navalha. 1231 00:55:15,464 --> 00:55:17,867 Não? 1232 00:55:26,475 --> 00:55:27,475 É horrível demais. 1233 00:55:27,510 --> 00:55:29,045 Agora, espere um minuto, Paulo. 1234 00:55:29,112 --> 00:55:30,389 Pode não ser muito artístico, mas é o tipo de coisa 1235 00:55:30,413 --> 00:55:31,453 isso venderá seu produto. 1236 00:55:31,514 --> 00:55:32,982 Bem, eu não sei sobre isso, 1237 00:55:33,049 --> 00:55:34,493 mas eu sei que prefiro não dê ouvidos a isso. 1238 00:55:34,517 --> 00:55:35,785 Paulo, isto é apenas um ensaio. 1239 00:55:35,852 --> 00:55:37,262 Não é tarde demais para fazer algumas alterações. 1240 00:55:37,286 --> 00:55:38,688 É impossível. 1241 00:55:38,755 --> 00:55:39,656 Agora, Paul, por que não vamos fora para casa 1242 00:55:39,723 --> 00:55:41,124 e conversar sobre isso? 1243 00:55:41,190 --> 00:55:43,627 Acho que não, Nan, Sinto muito, mas estou cansado. 1244 00:55:43,693 --> 00:55:45,561 Acho que vou jantar um pouco e vá para a cama. 1245 00:55:45,629 --> 00:55:47,263 Todos nós jantaremos em nossa casa. 1246 00:55:47,330 --> 00:55:48,164 Que tal? 1247 00:55:48,231 --> 00:55:49,565 Bem, é um pouco tarde. 1248 00:55:49,633 --> 00:55:51,300 Nunca é tarde demais para crepes suzettes. 1249 00:55:51,367 --> 00:55:52,401 Vou fazer alguns. 1250 00:55:52,468 --> 00:55:53,837 Isso parece tentador? 1251 00:55:53,903 --> 00:55:56,572 Bem, seus crepes suzettes tentaria qualquer um. 1252 00:55:57,047 --> 00:55:59,595 Ah, vamos lá, estaremos em casa num instante. 1253 00:56:00,309 --> 00:56:01,778 Tudo bem. 1254 00:56:01,845 --> 00:56:03,388 Eu preciso de algo para levar o sabor daquela transmissão 1255 00:56:03,412 --> 00:56:04,614 da minha boca. 1256 00:56:04,681 --> 00:56:06,349 Eu vou fazer você ronronar como um gato. 1257 00:56:06,692 --> 00:56:08,311 Vamos, pat. 1258 00:56:12,519 --> 00:56:15,324 Você sabe, Paul, seus cosméticos são um produto de luxo. 1259 00:56:15,391 --> 00:56:17,036 Eles se prestam para um programa romântico. 1260 00:56:17,060 --> 00:56:18,461 Você não concorda? 1261 00:56:18,527 --> 00:56:21,597 Eu concordaria com quase tudo depois daquela comida magnífica. 1262 00:56:21,665 --> 00:56:23,166 Não, sério. 1263 00:56:23,232 --> 00:56:26,035 Talvez este programa pudesse ter uma atmosfera parisiense. 1264 00:56:26,102 --> 00:56:29,305 Uma orquestra de cordas tocando uma serenata francesa. 1265 00:56:29,372 --> 00:56:32,075 A sensação das avenidas na primavera. 1266 00:56:32,141 --> 00:56:34,310 E talvez alguns pequenos esboços característicos. 1267 00:56:34,377 --> 00:56:35,779 Por que não? 1268 00:56:35,845 --> 00:56:38,581 Poderíamos levar nosso público para os Campos Elísios, 1269 00:56:38,648 --> 00:56:41,017 o bar Ritz e longchamp. 1270 00:56:41,084 --> 00:56:42,118 É isso. 1271 00:56:42,185 --> 00:56:43,987 Sim, você sabe, isso pode estar bem. 1272 00:56:44,053 --> 00:56:46,890 E depois poderíamos use a riviera, legal, 1273 00:56:46,956 --> 00:56:49,592 - e Monte Carlo. - Amável! 1274 00:56:49,659 --> 00:56:52,084 Você sabe, isso é muito bom ideia. 1275 00:56:54,805 --> 00:56:56,874 O que você acha disso, Bill? 1276 00:57:09,012 --> 00:57:10,422 Você não quer outro xícara de café, Paulo? 1277 00:57:10,446 --> 00:57:13,783 Não, obrigado, não, obrigado. 1278 00:57:13,850 --> 00:57:15,852 Uma e meia, preciso ir. 1279 00:57:15,919 --> 00:57:17,453 - Desculpe. - Eu também. 1280 00:57:17,520 --> 00:57:18,759 Com licença. 1281 00:57:21,257 --> 00:57:22,458 Que tal, pat? 1282 00:57:22,742 --> 00:57:25,345 Posso te dar uma carona? 1283 00:57:30,578 --> 00:57:32,747 Ora, sim, certamente. 1284 00:57:32,995 --> 00:57:35,305 Eu vou te ajudar com suas coisas, Pat. 1285 00:57:35,889 --> 00:57:38,241 Obrigado, Nan. 1286 00:57:39,899 --> 00:57:41,500 É uma pena que você não estava ouvindo, conta. 1287 00:57:41,600 --> 00:57:45,138 Eu estava discutindo isso programa de rádio com sua esposa. 1288 00:57:45,434 --> 00:57:47,540 Ela tem alguns muito ângulos interessantes. 1289 00:57:47,717 --> 00:57:50,286 vou passar no seu escritório amanhã e conversar sobre isso. 1290 00:57:50,353 --> 00:57:51,554 Multar. 1291 00:57:51,876 --> 00:57:53,556 Nan é uma garota muito inteligente. 1292 00:57:53,622 --> 00:57:54,958 Sim. 1293 00:57:55,388 --> 00:57:58,855 Talvez o membro mais inteligente de sua família. 1294 00:58:14,919 --> 00:58:17,874 Suponho que você pense você está apaixonado por Bill. 1295 00:58:18,782 --> 00:58:20,449 Nan, você tem algum pó mais escuro? 1296 00:58:20,817 --> 00:58:24,253 Ah, me desculpe. 1297 00:58:24,320 --> 00:58:25,421 Veja se isso serve. 1298 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Obrigado. 1299 00:58:28,691 --> 00:58:30,522 Você estava dizendo? 1300 00:58:31,127 --> 00:58:32,996 Oh. 1301 00:58:33,062 --> 00:58:34,130 Sim. 1302 00:58:34,645 --> 00:58:36,699 Bill e eu nos amamos muito. 1303 00:58:36,766 --> 00:58:39,102 O que geralmente acontece nestes casos. 1304 00:58:39,680 --> 00:58:42,939 Às vezes a esposa fica teimosa e luta. 1305 00:58:43,490 --> 00:58:46,709 Então, novamente, ela aceita o inevitável. 1306 00:58:46,776 --> 00:58:48,011 Se ela for inteligente. 1307 00:58:48,077 --> 00:58:49,678 Você sabe, pat, a maioria dos homens perder a cabeça 1308 00:58:49,745 --> 00:58:51,514 quando ganham muito dinheiro. 1309 00:58:51,580 --> 00:58:53,649 É como um sonho ruim. 1310 00:58:53,716 --> 00:58:54,894 E eles sempre acordam pela manhã 1311 00:58:54,918 --> 00:58:57,420 com uma ressaca muito forte. 1312 00:58:57,486 --> 00:58:59,322 Desculpe, Nan. 1313 00:58:59,836 --> 00:59:03,159 Se alguém está sonhando deve ser você. 1314 00:59:03,226 --> 00:59:05,028 Receio que seja uma pergunta que você e eu 1315 00:59:05,094 --> 00:59:06,796 nunca pode decidir. 1316 00:59:06,863 --> 00:59:08,631 Uma diferença tão grande de opinião. 1317 00:59:08,697 --> 00:59:11,634 Bem, vamos deixar por isso mesmo. 1318 00:59:11,700 --> 00:59:12,568 Veja o que acontece. 1319 00:59:12,635 --> 00:59:14,170 Veremos. 1320 00:59:14,237 --> 00:59:15,438 Lá. 1321 00:59:15,746 --> 00:59:18,616 - Estou pronto agora. - Eu também. 1322 00:59:24,113 --> 00:59:26,382 Aqui estamos, Paulo. 1323 00:59:26,449 --> 00:59:28,751 - 'Boa noite, querido. - Vejo você amanhã. 1324 00:59:28,818 --> 00:59:30,053 Boa noite, nana. 1325 00:59:30,119 --> 00:59:32,721 Muito obrigado por uma noite encantadora. 1326 00:59:32,995 --> 00:59:35,231 Boa noite. 1327 00:59:46,635 --> 00:59:49,138 E agora a primeira hora Duprey chega ao fim. 1328 00:59:49,205 --> 00:59:51,807 Na próxima semana iremos levá-lo para o bar Ritz em Paris. 1329 00:59:51,875 --> 00:59:54,878 Au revoir até a próxima quinta-feira. 1330 00:59:56,812 --> 00:59:58,814 Bem, é mais parecido. 1331 00:59:58,882 --> 01:00:00,783 Vender Duprey, qual é o principal. 1332 01:00:00,850 --> 01:00:01,961 Você sabe, quando ele ouviu aquele último ensaio 1333 01:00:01,985 --> 01:00:04,620 ele estava sorrindo de orelha a orelha. 1334 01:00:04,687 --> 01:00:06,022 É um para o livro. 1335 01:00:06,089 --> 01:00:07,957 Acredite ou não, é o primeiro contrato de rádio 1336 01:00:08,024 --> 01:00:11,127 que já foi salvo com crepes suzettes. 1337 01:00:11,194 --> 01:00:13,729 E o ângulo de Paris foi um pensamento feliz. 1338 01:00:14,106 --> 01:00:16,155 Nan é uma garota muito inteligente. 1339 01:00:17,822 --> 01:00:20,661 Sim, ela melhorou muito no último ano. 1340 01:00:20,686 --> 01:00:23,091 Gosto muito dela. 1341 01:00:24,630 --> 01:00:26,945 Você sabe, você é muito compreensão, pat. 1342 01:00:27,191 --> 01:00:28,860 Por que mais mulheres não podem ser como você? 1343 01:00:29,161 --> 01:00:33,799 Bem, aqui está o terceiro ângulo do nosso pequeno triângulo feliz. 1344 01:00:39,555 --> 01:00:41,257 Conta. 1345 01:00:41,324 --> 01:00:42,458 E a Nan? 1346 01:00:42,525 --> 01:00:45,128 Bem, não há pressa, existe querido? 1347 01:00:45,194 --> 01:00:47,130 Você tem prometido conte a ela por semanas. 1348 01:00:47,196 --> 01:00:49,432 Por que você não entende acabou esta noite? 1349 01:00:49,498 --> 01:00:50,266 Eu estava me perguntando. 1350 01:00:50,333 --> 01:00:51,600 Pensei que talvez amanhã... 1351 01:00:51,667 --> 01:00:54,670 Bill, é como mergulhar em água fria. 1352 01:00:54,737 --> 01:00:56,017 Quanto mais rápido você mergulhar, 1353 01:00:56,072 --> 01:00:58,874 quanto mais cedo você se recuperar do choque. 1354 01:00:58,942 --> 01:01:00,043 Você tem razão. 1355 01:01:00,109 --> 01:01:03,212 Eu sei que estou. 1356 01:01:03,279 --> 01:01:04,880 Eu vou deixar você saber o que acontece. 1357 01:01:04,948 --> 01:01:06,415 Se você não me telefonar Eu ligo para você. 1358 01:01:06,482 --> 01:01:10,219 - Tudo bem, tchau. - Tchau. 1359 01:01:13,889 --> 01:01:16,259 Eu previ isso chegando. 1360 01:01:16,325 --> 01:01:19,228 Eu tive muito tempo para pensar sobre isso. 1361 01:01:19,295 --> 01:01:21,530 Você está apenas desperdiçando sua respiração, Bill. 1362 01:01:21,597 --> 01:01:22,865 Eu não farei isso. 1363 01:01:22,932 --> 01:01:25,201 Por que, é ridículo estamos indo assim. 1364 01:01:25,268 --> 01:01:27,103 Nós não somos casados e não somos divorciados. 1365 01:01:27,170 --> 01:01:28,938 Nós fomos casados por muito tempo 1366 01:01:29,005 --> 01:01:31,507 e nós vamos fique assim. 1367 01:01:31,574 --> 01:01:32,841 Começamos do nada. 1368 01:01:32,908 --> 01:01:34,910 Tive muitos trenós difíceis. 1369 01:01:34,978 --> 01:01:36,488 E através de tudo isso nós nos amávamos. 1370 01:01:36,512 --> 01:01:38,423 Agora que você teve sucesso você quer me jogar 1371 01:01:38,447 --> 01:01:41,084 para a primeira mulher bonita você acha que está apaixonado. 1372 01:01:41,644 --> 01:01:43,602 Eu não acho, eu sei. 1373 01:01:45,565 --> 01:01:48,751 Agora, por que não podemos falar sobre isso com calma? 1374 01:01:49,692 --> 01:01:50,759 Por que você tem que chorar? 1375 01:01:50,826 --> 01:01:52,295 Não consigo evitar o choro. 1376 01:01:52,959 --> 01:01:56,129 Sobre alguém que você ri de tanto. 1377 01:01:57,700 --> 01:01:59,735 Não vamos ficar sentimentais. 1378 01:01:59,802 --> 01:02:01,204 Não dá tapinhas nunca ficar sentimental? 1379 01:02:01,270 --> 01:02:02,581 Ah, acho que é melhor deixe-a fora disso. 1380 01:02:02,605 --> 01:02:03,839 Eu gostaria que pudéssemos. 1381 01:02:03,906 --> 01:02:05,650 Mas ela está tentando destruir algo que pertence 1382 01:02:05,674 --> 01:02:09,278 para você e eu e eu não sou vou deixá-la fazer isso. 1383 01:02:09,345 --> 01:02:11,080 Há algum tempo eu contei um ministro 1384 01:02:11,147 --> 01:02:13,182 Eu estava levando você para melhor ou para pior. 1385 01:02:13,249 --> 01:02:14,826 E por muitos desses anos as coisas não poderiam 1386 01:02:14,850 --> 01:02:16,252 foram muito piores. 1387 01:02:16,319 --> 01:02:17,862 E agora que eles estão melhores Eu não vou deixar 1388 01:02:17,886 --> 01:02:19,388 um cinzel como o dela entra. 1389 01:02:19,455 --> 01:02:21,690 Não vejo necessidade para você falando assim sobre Pat. 1390 01:02:21,757 --> 01:02:23,626 Ela certamente não fala desse jeito sobre você. 1391 01:02:23,692 --> 01:02:24,893 Por que ela deveria? 1392 01:02:24,960 --> 01:02:26,929 Eu não estou tentando destruir a casa dela. 1393 01:02:26,996 --> 01:02:28,297 Isso não nos leva a lugar nenhum. 1394 01:02:28,364 --> 01:02:31,494 - Ou você se divorcia de mim... - Não, absolutamente não. 1395 01:02:32,229 --> 01:02:34,164 Estou surpreso com você. 1396 01:02:34,532 --> 01:02:36,805 Tentando se agarrar a um homem que quer te deixar. 1397 01:02:37,184 --> 01:02:39,687 Você não tem orgulho? 1398 01:02:54,357 --> 01:02:56,138 Papai! 1399 01:03:07,670 --> 01:03:08,671 Ei, espere um minuto! 1400 01:03:08,737 --> 01:03:11,874 Eu não vi você desde domingo passado. 1401 01:03:11,940 --> 01:03:13,642 Parar! 1402 01:03:13,709 --> 01:03:17,446 Onde você está indo? 1403 01:03:17,555 --> 01:03:19,990 Companheiro! 1404 01:03:20,015 --> 01:03:21,717 Amigo, querido! 1405 01:03:21,784 --> 01:03:23,386 Querido! 1406 01:03:23,452 --> 01:03:24,707 Ah... 1407 01:03:26,489 --> 01:03:28,457 Ah, meu querido. 1408 01:03:31,979 --> 01:03:34,551 Procure um médico, procure um médico! 1409 01:03:50,813 --> 01:03:52,681 Obrigado. 1410 01:03:52,748 --> 01:03:53,682 Bem? 1411 01:03:53,749 --> 01:03:55,718 Buddy vai sobreviver, tudo bem. 1412 01:03:56,052 --> 01:03:57,992 Mas vai demorar muito. 1413 01:03:59,040 --> 01:04:00,241 Nan. 1414 01:04:00,428 --> 01:04:03,226 Você entende que tudo Eu disse lá embaixo, 1415 01:04:03,648 --> 01:04:06,362 Quero dizer sobre o divórcio, está desligado. 1416 01:04:06,429 --> 01:04:07,839 Você estava disposto a me deixar antes que isso acontecesse 1417 01:04:07,863 --> 01:04:09,998 para amigo, não foi? 1418 01:04:10,065 --> 01:04:12,801 Não sou eu que você quer, é amigo. 1419 01:04:12,868 --> 01:04:14,713 Você pode vê-lo com tanta frequência e tanto quanto você quiser 1420 01:04:14,737 --> 01:04:16,605 depois de nos divorciarmos. 1421 01:04:17,010 --> 01:04:20,280 Acho, Bill, que afinal, Eu tenho algum orgulho. 1422 01:04:20,319 --> 01:04:22,822 Nan, querida, por favor. 1423 01:04:25,548 --> 01:04:26,315 Olá. 1424 01:04:26,382 --> 01:04:28,184 O Sr. Reynolds está aí? 1425 01:04:28,702 --> 01:04:32,005 Ele já estará aí, Pat. 1426 01:04:40,762 --> 01:04:42,697 Sr. Duprey para vê-la, senhora. 1427 01:04:42,764 --> 01:04:46,334 Ah, traga-o aqui, Bolton. 1428 01:04:50,873 --> 01:04:51,974 Como você está, Paulo? 1429 01:04:52,040 --> 01:04:53,342 Sempre o mesmo. 1430 01:04:53,409 --> 01:04:55,611 - Como está amigo? - Muito bem. 1431 01:04:55,678 --> 01:04:56,788 Ele começou a voltar para a escola esta manhã. 1432 01:04:56,812 --> 01:04:59,022 Ah, isso é ótimo. 1433 01:04:59,815 --> 01:05:01,484 Posso ter um? 1434 01:05:01,550 --> 01:05:03,686 Por que não? 1435 01:05:06,784 --> 01:05:09,594 Você viu alguma coisa da conta ultimamente? 1436 01:05:09,725 --> 01:05:12,520 Não, não desde que ele se mudou para o clube. 1437 01:05:15,293 --> 01:05:16,660 Você não quer se sentar? 1438 01:05:16,718 --> 01:05:17,745 Obrigado. 1439 01:05:21,491 --> 01:05:24,117 Seu divórcio surge mês que vem, não é? 1440 01:05:25,941 --> 01:05:27,876 Não há como recuar, hein? 1441 01:05:27,943 --> 01:05:29,178 Não. 1442 01:05:29,245 --> 01:05:31,079 Nan, temo que isso seja um pouco prematuro 1443 01:05:31,146 --> 01:05:35,218 e não exatamente de acordo às regras. 1444 01:05:35,654 --> 01:05:38,954 Mas estou terrivelmente apaixonado por você. 1445 01:05:39,333 --> 01:05:42,217 Eu gostaria que você se casasse comigo. 1446 01:05:42,858 --> 01:05:44,693 Paulo, você é um doce. 1447 01:05:44,760 --> 01:05:46,921 Você não me respondeu. 1448 01:05:48,797 --> 01:05:50,333 É muito cedo. 1449 01:05:50,841 --> 01:05:54,255 Minha mente está tão confusa e não consigo pensar direito. 1450 01:05:54,989 --> 01:05:57,959 - Quando tudo acabar... - Não há pressa. 1451 01:05:58,008 --> 01:06:01,144 E pelo menos você não disse "não". 1452 01:06:04,680 --> 01:06:06,682 É verdade que as ações do réu 1453 01:06:06,749 --> 01:06:10,653 durante este período causou-lhe grande angústia mental? 1454 01:06:10,765 --> 01:06:11,894 Isso é. 1455 01:06:12,621 --> 01:06:14,189 Também é verdade que o réu 1456 01:06:14,257 --> 01:06:17,593 em diversas ocasiões falou bruscamente com você? 1457 01:06:18,084 --> 01:06:19,762 Sim, meritíssimo. 1458 01:06:20,402 --> 01:06:24,300 E de acordo com a reclamação isso deixou você extremamente nervoso. 1459 01:06:24,829 --> 01:06:27,102 Bem, aconteceu e não aconteceu. 1460 01:06:27,893 --> 01:06:30,873 Você vê, juiz, estou inclinado ficar nervoso às vezes de qualquer maneira. 1461 01:06:30,939 --> 01:06:32,007 Não é de admirar. 1462 01:06:32,074 --> 01:06:35,644 Depois da forma como a tratei. 1463 01:06:36,227 --> 01:06:38,547 E aqui você diz isso o réu tornou-se 1464 01:06:38,857 --> 01:06:41,850 extremamente irritado e taciturno. 1465 01:06:41,917 --> 01:06:43,686 Eu certamente fiz. 1466 01:06:44,264 --> 01:06:47,034 Bem, qualquer um pode se tornar irritado temporariamente, Bill. 1467 01:06:47,069 --> 01:06:50,268 Mas eu não tinha o direito para tratá-lo dessa maneira. 1468 01:06:50,293 --> 01:06:52,795 Eu me oponho, meritíssimo. 1469 01:06:52,861 --> 01:06:54,162 Sinto muito, meritíssimo. 1470 01:06:54,229 --> 01:06:58,233 Mas meu cliente não está acostumado ao procedimento judicial. 1471 01:06:58,301 --> 01:06:59,644 Se você responder essas perguntas corretamente 1472 01:06:59,668 --> 01:07:02,705 continuaremos com o caso. 1473 01:07:03,256 --> 01:07:06,912 O réu se tornou irritado e taciturno? 1474 01:07:07,970 --> 01:07:10,906 Bem, juiz, às vezes ele agiu meio que, 1475 01:07:10,931 --> 01:07:12,515 uma espécie de criança má. 1476 01:07:13,032 --> 01:07:17,420 Mas a maioria dos homens são infantis às vezes. 1477 01:07:17,486 --> 01:07:20,122 Querido, por favor, vamos ligar tudo desligado. 1478 01:07:20,188 --> 01:07:21,123 Eu me oponho, meritíssimo. 1479 01:07:21,189 --> 01:07:23,626 Eu também me oponho, meritíssimo. 1480 01:07:23,692 --> 01:07:25,528 Bem, isso é o mais absurdo 1481 01:07:25,594 --> 01:07:28,364 e caso indigno Eu já tentei. 1482 01:07:28,582 --> 01:07:32,486 Temos 3.699 casos de divórcio em nosso calendário 1483 01:07:32,511 --> 01:07:34,937 e vocês, pessoas estão desperdiçando meu tempo. 1484 01:07:35,003 --> 01:07:37,806 Ligue para o próximo caso. 1485 01:07:38,345 --> 01:07:41,143 Seja um bom sujeito, Paulo e me levar para jantar? 1486 01:07:41,443 --> 01:07:43,245 Por que não? 1487 01:07:43,466 --> 01:07:44,924 Vou beber meu jantar. 1488 01:07:45,138 --> 01:07:46,206 Direto. 1489 01:07:46,498 --> 01:07:48,901 Estarei sempre em dois cursos à sua frente. 1490 01:07:49,028 --> 01:07:52,008 Uma espécie de consolo para os perdedores. 1491 01:07:52,579 --> 01:07:53,579 Humm. 1492 01:08:01,930 --> 01:08:03,231 A mãe está em casa? 1493 01:08:03,298 --> 01:08:04,733 Não queremos comprar nada. 1494 01:08:04,800 --> 01:08:07,169 - Temos tudo. - O que é isso, querido? 1495 01:08:07,235 --> 01:08:08,847 Eu gostaria de falar com Sra. 1496 01:08:08,871 --> 01:08:09,705 Sou a Sra. Reynolds. 1497 01:08:09,772 --> 01:08:11,273 Estou ligando para registrar eleitores. 1498 01:08:11,340 --> 01:08:12,775 Não acredito que você se registrou. 1499 01:08:12,841 --> 01:08:14,943 Não, não tenho, pelo menos não neste recinto. 1500 01:08:15,010 --> 01:08:18,547 - Você não quer entrar? - Ah, obrigado. 1501 01:08:21,316 --> 01:08:22,918 Sente-se. 1502 01:08:22,985 --> 01:08:23,752 Vá em frente, querido. 1503 01:08:23,819 --> 01:08:25,821 Essa é a Sra. William H. Reynolds. 1504 01:08:25,888 --> 01:08:26,989 Sim. 1505 01:08:27,200 --> 01:08:29,402 Tudo bem, querido? 1506 01:08:29,684 --> 01:08:30,759 Você servirá. 1507 01:08:30,921 --> 01:08:31,922 Ocupação? 1508 01:08:32,249 --> 01:08:34,823 - Apenas uma dona de casa. - E que dona de casa.